Немного старой доброй мизогинии вам в ленту⁠⁠

> А почему ответ мужика не содержит ту же интонацию?

Потому что я так захотел. Я не давал обет лечь костьми на дело буквального перевода мемчиков с Найнгэга.

Моей целью было передать юмор в привычной нам манере, адаптировать композицию и манеру к русскоязычному анекдоту.

***

> А Killer instinct" - это называется "коварство и воля к победе"?

Да, представьте себе, "killer instinct" -- это про коварство и волю к победе, а не про склонность убивать людей голыми руками в подворотне.

***

> Перевод должен быть если уж не точным, то передавать смысл того, что заложил автор. Сюда же заложен смысл переводчика.

Сэр, я вам ничего не должен. Ни вам, ни автору анекдота, ни автору замыленного фото, ни автору поста на Найнгэге, ни даже читателям Пикабу.

Я пересказал анекдот своими словами и, я считаю, что у меня получилось хорошо, смешно. Это для меня было главное.

***

> То, что, человек готов атаковать "в любой момент" - это вы сами сюда вплели. Зачем?

Потому что "человек, готовый атаковать" -- это не по-русски. Так просто не говорят, в русском языке такой причастный оборот воспринимается обрывочно.

Если вы возмущены тем, что я добавил "в любой момент", предлагаю вам написать жалобу в ЮНЕСКО.

***

> Вот так вот читаешь переводы и сравниваешь оригиналы, а переводчики вообще смысл извратят, типа они выдумали что-то новое, решили сделать так, чтоб авторский текст был более понятен, а зачастую вообще противоположные вещи в текст впихивают

Это анекдот! Анекдот! Они так и рождаются, в бесконтрольном творчестве, и потом в народ идет самый забористый из тысяч вариаций.

***

Из вас получился бы идеальный университетский препод. Лепили бы трояки направо и налево, будучи слепы ко всему, кроме собственных внутренних ощущений правильности.