Небольшая подборка переводов - 167⁠⁠

Французы на viedemerde.fr

____________________

1. Сегодня, спустя два года ожидания суда из-за неправомерного увольнения, мне неожиданно позвонила адвокат: её никто не предупредил, что заседание начинается через 10 минут, у нее нет моего дела из-за карантина, а сама я даже не могу там присутствовать.

____________________

2. Сегодня я нашел какашку посреди гостиной. Я живу один и без животных.

3. Сейчас я учусь на первом курсе, и наши занятия по истории посвящены тоталитарным режимам. В какой-то момент, одна студентка попросила объяснить термин "фашист" (fasciste). Профессор очень точно ей все объяснил, но она продолжала настаивать: "Я так и не могу понять, на кого они злятся (fâchés )?"

____________________

4. Сегодня в Domino подают пиццу с раклетом, я заказала одну. Приехал доставщик, и я пошла открывать дверь. Она не открывалась. Я заперта в собственном доме, а курьер уехал вместе с пиццей.

____________________

5. Сегодня я бодро ковырялся в носу, сидя у себя в кабинете на первом этаже, думая, что нахожусь там один. И тут я заметил троих человек, что смотрели на меня через окно.

____________________

6. Уже 3 года, как мой сосед сверху учиться играть на кларнете. Он занимается каждое воскресенье в 8 утра, но пока 0 прогресса.

____________________

7. Сегодня мой парень потратил три часа, чтобы съездить на автобусе в свой старый город и забрать там заказное письмо в почтовом отделении, но оно оказалось закрыто.

____________________

8. Сегодня свекровь сказала, что я по-настоящему хорошая мама. Ну, не считая того, что по ее мнению, это моя вина, что у нашей дочери аутизм.

____________________

9. Сегодня, после визита сантехника, я начала стирку. Машинка прошла полный цикл стирки, сливая все на пол. Оказалось, что он просто забыл вставить сливной шланг на место.

____________________

10. Я проснулся в 16 часов, думая, что сегодня воскресенье. Когда я обнаружил 8 пропущенных звонков от босса, то понял, что сегодня понедельник, а я проспал больше 30 часов подряд.

____________________

Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories