Наглядный пример, почему не стоит читать адаптации1
Оригинальный текст vs текст из русской книги. Скриншот из приложения Smart Book для чтения книг в оригинале с параллельным переводом
раскрыть ветку (1)
Это не автоперевод. Это текст из русской книги. Даже автоперевод никогда в жизни не переведет папу как маму и наоборот
показать ответы
Эта проблема никак не связана с адаптацией.
В первом (английском) издании ГПиКО Роулинг допустила ошибку: из палочки Волдеморта сперва появился отец Гарри, потом мать. Должно было быть наоборот: они появлялись в порядке, обратном порядку их убивания, а Лили убили после Джеймса.
Читатели быстро указали Роулинг на этот косяк, и в последующих изданиях он был исправлен.
Вы же сравниваете с первой, неисправленной версией оригинала.
раскрыть ветку (1)
(не успел добавить) Сдаётся мне, читаете вы что-то не то. Вообще было бы тупо, если бы Лили появилась позже Джеймса - её убили позже мужа, а Приори Инкантатем воспроизводит в обратном порядке.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Это просто синхронизирована русская и английская книга. Художественный перевод берется как есть. Smart Book переводит только онлайн переводчиками, если у книги нету или отключен художественный перевод
показать ответы
Эта проблема никак не связана с адаптацией.
В первом (английском) издании ГПиКО Роулинг допустила ошибку: из палочки Волдеморта сперва появился отец Гарри, потом мать. Должно было быть наоборот: они появлялись в порядке, обратном порядку их убивания, а Лили убили после Джеймса.
Читатели быстро указали Роулинг на этот косяк, и в последующих изданиях он был исправлен.
Вы же сравниваете с первой, неисправленной версией оригинала.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Сенсации не сенсации, но это не отменяет того, что во всех русских адаптациях мог остаться старый текст. Это лишь пример
показать ответы
Лига Поттероманов
3.4K поста15.4K подписчика
Правила сообщества
Нельзя:
Постить записи порочащие честь Дж. К. Роулинг
Постить баяны откровенные