Наглядный пример, почему не стоит читать адаптации⁠⁠1

Оригинальный текст vs текст из русской книги. Скриншот из приложения Smart Book для чтения книг в оригинале с параллельным переводом