Начал делать словарь английский - русский для программистов
Давно такой искал готовый, вчера сделал самостоятельно. Примерно 3 000 слов, слова расположены в порядке уменьшения частотности использования
.http://alexmarned.zzz.com.ua/baza/slovar-anglijskij-russkij-...
При изучении иностранного всегда нужно больше примеров чем содержится в учебнике, набрать можно из литературы. Разговорные формы слов, словообразование, суффиксы и окончания и редкие примеры, которые в учебниках по одному - два примера. Тут выложена одна краткая часть, потом выложу больше.
Разобрал несколько книг, количество слов обычно от 10 тыс. уникальных слов до 20 000 уникальных слов. Сделал себе словари, больше для тренировки, что бы повторять материал. Если учите с нуля, то такое не подходит, здесь встречаются очень народно/разговорные переводы.