Микро-СФ/Ф: истории длиной до 280 знаков⁠⁠

Здраствуй, Пикабу! Я - переводчик потока MicroSFFru в Твиттере. Автор - живущий в Англии О. Вестин пишет суперкороткие научно-фантастические и фэнтезийные рассказы, а я их перевожу на русский.

Предлагаю для затравки пригоршню самых понравившихся публике рассказов за октябрь 2019-го года. Если понравится - буду делать подборки и далее. Англоязычный поток автора здесь: https://twitter.com/microsff

1

Смотрим на недовольного вампира перед дверью в магазин.

–Давай я его приглашу? Они не могут входить незваными.

–У нас огромная надпись "Добро пожаловать". Он приглашён.

–Почему тогда не заходит?

–Дверь-автомат. Камера его не видит.

–Ах вот. Досадно, не учли.

–Угу. Пойди открой.

2

Слышу шорох, приоткрыв дверь в мою спальню. Замираю. Это наконец произошло - а ведь меня предупреждали. Я слишком долго игнорировал их, заставлял ждать. Они разозлились и одичали.

Они зовут меня.

Они в своём праве.

Я открываю дверь, и на меня набрасываются непрочитанные книги.

3

Глубоко в лесу на голой земле под буком, малюсенькими кристаллами насыпаны древние символы и круг вызова. Внутри явился демон, и нахмурился.

–Сахар? - спросил демон.

–Да, - ответил колдун с вызовом, - Соль вредна для почвы.

4

Лаборант колебался, держась за огромный рубильник.

–Хозяин, разве строить монстров не противозаконно?

–Я не строю монстров, - скривился Д-р Зловред.

–Но... Клыки, когти, рога, всё это вот...

–Монстров не строят. Их воспитывают.

–Но...

–А этого мы воспитаем с любовью.

5

–Стой, - сказал вор. - Прежде чем съешь меня...

–Ну? - сказал дракон.

–...покажи сокровище.

–Мою кучу? Я спал на ней, когда ты вошёл.

–Но где твоё золото?

Дракон кивнул на кучу пряжи.

–Вот, купил.

–Но зачем?

–Люблю вязать. На, возьми свитер.

6

Переходя реку вброд, брат поднял три камня. Мы взобрались на берег; он положил два на землю, третий поверх.

–Святилище, - сказал он.

–Кому?

–Любому потерянному богу, которому пригодится. Каждый заслуживает дома.

Мы оглянулись на вынужденно покидаемую землю, и зашагали дальше.

7

–Какой красивый пёс! Можно его погладить?

–Пожалуйста.

–Знаете, здесь живёт один с похожей собакой.

–Я его знаю. Его собака красивее.

–Они обе прекрасны! Ну, приятно познакомиться.

Они смотрели как тот уходит. Человек-оборотень заскулил.

–Да, очень мил, - сказал волк-оборотень.

8

Звездолёты-старьёвщики появились на орбите Земли.

–Простите, что побеспокоили, - передали они, - нас убедили, что ваша планета сейчас уже должна быть в ядерной зиме, с вымершей разумной жизнью.

Сделали паузу.

–Молодцы что избежали этого.

Ещё пауза.

–Проверим снова через 50 лет.

9

–Наверное, вы в октябре очень заняты, господин Призрак, - сказал ребёнок.

–Почему ты так думаешь? - спросил призрак.

–Но вы же весь месяц пугаете и наводите ужас, так ведь?

–Совсем наоборот. В октябре мы можем свободно путешествовать, ездить в отпуск и в гости.

10

Ты не обязан верить - нужно просто сделать. Следи за полётом ласточек, смотри как их взносит ветер, поймай его, прыгай!

Ты не обязан верить в волшебство, чтобы оно подняло тебя, вынесло, позволило парить и пикировать и украсть небо.

Главное - сделать, и сделать правильно.