Инстаграм художника:
https://www.instagram.com/pet_foolery/
Оригинал тут:
https://www.instagram.com/p/Bp3RQdzHMlF/?utm_source=ig_share...
Эта часть комикса не относится к Пикси и Брутусу, она была нарисована после опроса того, что людям нравится и не нравится из пауков, змей, обезьяны и кого-то 4-ого:)
Я пытался максимально адаптировать под русский, но мне кажется местами у меня не получилось :(
Да я бы не сказал, что мы с английским бро.
Я как-то особо и не усердствовал в плане изучения. У меня была слабая база со школы+посмотрел все серии полиглота(что помогло сформировать основу из всех кусков знаний)+много сериалов/фильмов на английском с англ. сабами+англоговорящие блогеры на ютубе+комиксы в инсте(тут обычно шуточки, над которыми иногда приходится подумать)+много читаю про пррграммировние, как-то само учится постепенно :))
Письменный английский не сильно сложно понимать, а вот если сейчас меня кинуть в англоговорящего человека, то устный английский будет на уровне "моя твоя понимать и мочь что-то сказать" :D
Очень могих я нашел тут:
https://instagram.com/ipostcomicstopasstime/
В этом аккаунте репостят много авторов /а потом их репостят на Пикабу с переводом/, погуляй по страничке, посмотри какой стиль рисовки и слог тебе ближе (под каждым комиксом указан автор) и да прибудет с тобой английской х)
Я не автор поста, но на английском говорю хорошо. Смотреть фильмы в оригинале (сначала с русскими субтитрами, потом английскими и переводить неясные слова в гугл-транслейте, потом без субтитров), читать внезапно мемы и книги на английском (от детских до Гарри Поттера и от него до Кинга и Толкина), да и просто говорить с носителями языка. Просто используй язык в своем окружении и все неясное спрашивай, можно даже прямо в диалоге иногда.
Еще все игры переключить на английский, смартфон на английский, пк на английский. (ну, мне помогло в свое время.)
Сменить Пикабу на Reddit ещё :) Заодно поразиться количеству якобы труЪ-пикабушных мемов и обычаев, которые на самом деле реддитовские.
Точно. Вк на Лицекнигу. Мейл на Гугл. В Вк тоже можно язык интерфейса на англ перевести для надежности. :)
да и просто говорить с носителями языка. Просто используй язык в своем окружении и все неясное спрашивай, можно даже прямо в диалоге иногда.
Единственное доступное мне место - игры. Переспрашивать не приходится, про маму там и так всё ясно.
Просто разговаривай с англоговорящими обо всём. Мне в своё время помогло очень плотное заседание на дискорд-каналах по интересам. Правда, это чревато нарушениями сна, потому что условные Джон из Техаса и Ямато из Японии не будут ждать, пока в России настанет утро. И не стесняйся спрашивать непонятное: конечно, могут немного посмеяться над твоим говором и лексиконом, но все равно непонятности объяснят.
— дискорд
— в своё время
Странное сочетание в контексте программы, которой от силы пара годиков
Комиксы
57.3K поста42.4K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.