Как защититься от каннибалов
"Однажды я съел человека с татуировкой. Однажды. Чернила сделали мясо отвратительным на вкус. Чтобы отпугнуть вампиров - ешьте чеснок, чтобы каннибалов - набейте себе тату."
Ох уж эти переводы.
taste like a shit = отвратительным на вкус. Хехе.
Между прочим каннибал вполне может разбираться в сортах говна.
раскрыть ветку (15)
Окей, держите надмозговый дословный "на вкус как дерьмо" (читать гнусавым голосом в манере Володарского) :D
раскрыть ветку (11)
Я возможно чёт не понимаю, но если написано буквально, что "на вкус как говно" - в чём конкретно смысл писать про отвратительно на вкус?
Это же не устойчивое выражение, и не афоризм. Художественное приукрашение? Дак оно, вроде, тут нафиг не нужно
раскрыть ветку (3)
Да нет, просто у тебя с языковым чутьём проблемы.
Когда говорят "tastes like shit", никто не имеет буквальное сходство вкуса с вкусом дерьма, потому что в большинстве случаев дерьмо люди не едят и вкуса его не знают. В английском языке это довольно устоявшееся ругательство, а русском - не особо, поэтому перевод ТСа максимально адекватен.
раскрыть ветку (2)
Вот именно, довольно устоявшееся ругательство. «Отвратительный вкус» - не ругательство вовсе. Может, дословный перевод немного коряв, однако замена обсценной лексики на цензурный аналог - это потеря эмоционального наполнения посыла.
Отличный пример такого перевода - Snatch без мата. Так можно, но выходит пресно, и теряется авторский замысел.
Поэтому, по мне, если не получается найти идентичную идеому - лучше уж перевести дословно, чем додумывать что-то от себя.
А на тему «люди не знают вкус дерьма» - если на русском сказать «хуёвый вкус» - значит ли это, что оратор непременно изведал вкус хуёв?
Ох уж эти переводы.
Ох уж эти восьмиклассники, которые думают, что право на существование имеет только дословный перевод.
раскрыть ветку (1)
Чёрный юмор
5K постов83.5K подписчик
Правила сообщества
Можно:
* постить черноту лёгкую или покрепче, в том числе на болезненные/табуированные темы про дискриминацию, насилие, смерть, болезни, уродство, религию, сексуальность и т.п.
* чернушно шутить
Не стоит:
* постить обычный, сортирный и прочий специфический юмор. Для сортирного/мерзкого юмора есть отдельное сообщество Коричневый Юмор. Для странного, кринжового контента есть сообщество Кринжовник
* разжигать вражду по отношению к любым социальным группам
* разжигать политические срачи в неполитических постах
* писать душные комменты в стиле "с подключением", "я это сто раз уже видел", "баянище", "перевод фуфло", "копипаста", и т.п.
Такие посты могут быть вынесены в общую ленту, а комментарии могут быть скрыты с целью поддержания весёло-чернушной атмосферы. Увидели нарушение правил сообщества? Зовите . Постараемся помочь.
Любителям чрезмерно жестокого ЧЮ добро пожаловать в сообщество Абсолютная Чернота (осторожно, крайне циничные посты)