Как защититься от каннибалов
"Однажды я съел человека с татуировкой. Однажды. Чернила сделали мясо отвратительным на вкус. Чтобы отпугнуть вампиров - ешьте чеснок, чтобы каннибалов - набейте себе тату."
Ох уж эти переводы.
taste like a shit = отвратительным на вкус. Хехе.
Между прочим каннибал вполне может разбираться в сортах говна.
раскрыть ветку (1)
Окей, держите надмозговый дословный "на вкус как дерьмо" (читать гнусавым голосом в манере Володарского) :D
показать ответы
То есть чел сделал себе тату, а Дамер его всё равно сожрал? Хех. Вывод? Каннибалы пиздят про татуировки специально для того, чтобы вы думали, что вы невкусные. А на самом деле это как экзотическая приправа к блюду.
раскрыть ветку (1)
Да нет, просто у тебя с языковым чутьём проблемы.
Когда говорят "tastes like shit", никто не имеет буквальное сходство вкуса с вкусом дерьма, потому что в большинстве случаев дерьмо люди не едят и вкуса его не знают. В английском языке это довольно устоявшееся ругательство, а русском - не особо, поэтому перевод ТСа максимально адекватен.
раскрыть ветку (1)
Чёрный юмор
5K постов83.5K подписчик
Правила сообщества
Можно:
* постить черноту лёгкую или покрепче, в том числе на болезненные/табуированные темы про дискриминацию, насилие, смерть, болезни, уродство, религию, сексуальность и т.п.
* чернушно шутить
Не стоит:
* постить обычный, сортирный и прочий специфический юмор. Для сортирного/мерзкого юмора есть отдельное сообщество Коричневый Юмор. Для странного, кринжового контента есть сообщество Кринжовник
* разжигать вражду по отношению к любым социальным группам
* разжигать политические срачи в неполитических постах
* писать душные комменты в стиле "с подключением", "я это сто раз уже видел", "баянище", "перевод фуфло", "копипаста", и т.п.
Такие посты могут быть вынесены в общую ленту, а комментарии могут быть скрыты с целью поддержания весёло-чернушной атмосферы. Увидели нарушение правил сообщества? Зовите . Постараемся помочь.
Любителям чрезмерно жестокого ЧЮ добро пожаловать в сообщество Абсолютная Чернота (осторожно, крайне циничные посты)