Как тупили русские немцы на просторах Германии в плане языка⁠⁠

Не уверена, что прокатит для лиги, но расскажу.

История первая, услышана от родственников, живущих в Германии на данный момент уже больше тридцати лет. Заходит семья русско-немецких переселенцев из трёх человек в немецкое учереждение. На очередной двери, куда они решили им надо, видят надпись "Zutritt verboten", ну ок, подумали они и заходят только двое.
Поясню. Диалект, на котором говорят некоторые русские немцы на просторах бывшего но нерушимого мягкий, а читать по немецки учились многие уже в Германии. Для них надпись звучала, как троим вход воспрещён "zu dritt verboten". На самом деле табличка говорит о том, что вход воспрещён, всем и вобще.

История вторая. Рассказанная соседями по переселенческому лагерю. Мужчина с утра отвозит супругу на курсы языка. По дороге назад его останавливают полицейские за небольшое превышение скорости. Спрашивают документы. Товарищ в панике ищет дукументы и понимает, что всё оставил дома. Полицейскому с виноватой улыбкой сообщает, "gefressen" ("сожрал" - примечание переводчика - пп), - как? удивляется человек в форме, zuhause (дома - пп).
После звонка другу, стало легче, паникёр водитель перепутал слова "vergessen" (забыл - пп) и "gefresen".

И третья история от моей тётушки. Пошли они в китайский ресторанчик отпраздновать сдачу какого-то экзамена вскоре после прибытия в Германию. Дёшево и сердито, буфет называют тут, т.е всё, кроме напитков, набираешь себе в тарелку сам, всякого и сколько пожелаешь, напитки приносят официанты. Ищут наши среди явств хлеб, а его нет. Подходит китояночка, приносит им напитки, и тут гости у неё мило спрашивают, а где собственно "Brot" (хлеб - пп), девочка им отвечает "wi habn kei blöt, nul leis" (на их слух это звучит как, у нас нет глупостей, ноль вшей). Наши в шоке. Сообразили потом конечно (хлеба нет, есть только рис - пп), смеялись всем ресторанчиком.

Таких историй много, но эти помню почему-то очень ярко.