Как ножом по сердцу - "Махаон" продолжает свое грязное дело⁠⁠

Я сейчас выскажу несколько непопулярное в России мнение, и огребу минусов. Но ,в конце-то концов, зачем я еще карму коплю?!

Когда подучишь более менее - задумайся над фамилией Dumbledore, к примеру. И другие имена и фамилии...

Суть в том, что в большинстве имен/фамилий в оригинале имеет место быть игра слов. И Спивак, я считаю, очень и очень тонко сумела перевести её.

Все эти злопыхания от фанатов только по одной причине - они привыкли. Они привыкли к дословному переводу, к созвучному переводу. К безголовому. Скоро и гуглотранслейт сможет переводить не хуже, чем переводят посредственные переводчики.

А вот Спивак взяла и перевела игру слов (если тут есть хотя бы более-менее профессиональные переводчики, они подтвердят, как сложно передать игру слов или национальный фольклор).

Severus Snape... В чем соль перевода как Снейп, а не Злей? Суть перевода искажается же... А Северус - я вообще подозреваю, что это отсылка к слову sewer (сточная труба). И получился бы Злей Канализационный. И именно такую роль, роль скрытого злодея, он отыгрывает в первых книгах и фильмах, и его имя должно подчеркивать его образ.

Это детские книжки, мать вашу, не детективы, не триллеры. Это сказки. В сказках всё должно нравиться ребенку. Какой фан от "Дамблдор" кроме солидного звучания, которое в большинстве случаев даром не нужно ему? А вот Дамблдур - это весело.

Возьмите, к примеру, "Понедельник начинается в субботу", и переведите на английский "транслитом" все фамилии - что получится? В чем будет смысл, в чем фан? Zmey Gorinich? Naina Kievna? Ucheniy Cat?

В общем, лично моё мнение - перевод имеет место быть с адаптацией. Да, вырвиглазно и непривычно, но он, черт возьми, правильный.

Скачай-скачай... Только вот британский английский очень отличается от американского упрощенного английского. Ну или возьми игрушку Sunless Sea и попробуй её почитать - там тоже британский со вставками старинных слов. Нечитабельно, говорят, даже для американцев.

Как там в "Спиздили" было? "Черт подери, английский изобрели в вашей стране, а говорите так, что ни черта не понятно!".

Вот она, читающая интеллигенция! Забить палками за то, что имена переведи не бездумно, как они привыкли, а соблюдая игру слов... Достойный помысел!