1337
Лига Политики
Серия Большая политика

Искусство заголовка. Брехливого заголовка!

Искусство заголовка. Брехливого заголовка!

"Россия нанесла беспрецедентный смертоносный удар по зданию правительства Украины с использованием более 800 беспилотников"

New York Post, как и многие другие западные СМИ, разразилась гневной статьей о том как безжалостная Россия атакует невинную Украину. И если верить заголовку статьи, то Россия использовала более 800 беспилотников, чтобы нанести "беспрецедентный смертоносный удар" по зданию (!) правительства Украины.

Конечно, дальше по тексту идет более правдивая информация, что 805 БПЛА были использованы для ударов по всей Украине - "По словам официальных лиц, Россия атаковала Украину с помощью 805 беспилотников и ложных целей". Но кого уже интересует такие детали?

Даже если внутри статьи высказывается сомнение (очевидно, какие остатки совести у журналистов остались) - "Журналисты Associated Press увидели столб дыма, поднимающийся с крыши здания киевского кабинета министров, однако пока неясно, является ли дым результатом прямого попадания или обломков, что могло бы означать эскалацию российской воздушной кампании".

Вот сначала громко кричат, что Россия ударила по зданию аж 800 БПЛА, а потом скромно так уточняют - "ну вообще-то еще не ясно", что бы же было истинной причиной. Классика жанра, присущая честной, свободной, неподкупной и непредвзятой западной прессе.

Если громко прокричать про то, что сумасшедшие русские не пожалели 800 БПЛА, чтобы ударить по одному зданию, а потом шепотом уточнить, что в реальности все было немного иначе, то что это меняет? Особенно с учетом того, что согласно статистике около 80% читателей не читают новости дальше заголовка. А значит цель достигнута. 80% читателей сайта в очередной раз убедились в крайней и немотивированной агрессии России (ну и Путина, разумеется). А бедная, несчастная и невинная Украина опять пострадала.

Источник

Лига Политики

33.6K постов17.4K подписчика

Правила сообщества

1. Обязательно используем тег "Политика".

2. Допускаются любые посты, связанные с политикой, в том числе юмористические: мы же на Пикабу :)

3. Пожалуйста, соблюдайте правила Пикабу.

4. Адмодеры сообщества никого не банят: игнор-лист должен быть пустым!

5. Адмодеры вправе скрывать ветки комментариев в собственных постах, если они считают, что пользователь грубит им или оскорбляет (без занесения в игнор-лист сообщества).

6. Если заметили пост или комментарий, нарушающий правила Пикабу, не стесняйтесь призывать модераторов Пикабу.

7. Сообщество не преследует своей целью продвижение чьих-то интересов или идей: мы открыты для всех, но см. п. 3.

140
Автор поста оценил этот комментарий

После удара по Киеву, там загорелся этаж, где находится финансовая часть их правительства. Чё-то подозрительно!

раскрыть ветку (1)
69
Автор поста оценил этот комментарий

Причём некоторые украинские тг каналы пишут, что вокруг здания сотни видеокамер, и ни на одной нет момента попадания БПЛА или ракеты, нет взрыва. Но есть пожар 🤷

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Автор не умеет в английский. Правильный перевод заголовка:

«Россия ударила по зданию правительства Украины в ходе беспрецедентной смертоносной атаки с использованием более 800 беспилотников"

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Автор плохо умеет в английский. Тут вы правы. Поэтому он пользуется гуглом

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий

Оно переводится близко так - "Россия нанесла удар по украинскому кабинету министров в ходе беспрецедентной смертоносной атаки 800 дронами." Не всё и не всегда нужно переводить дословно, ТС сам жонглирует словами для своего удобства.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

вот перевод от гуглпереводчика

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

Ну если уж совсем душнить то из заголовка тоже не следует, что все 800 были по одному зданию. Буквально скорее если перевести: Россия нанесла удар по правительственному зданию в ходе атаки с применением 800 дронов


По крайней мере, даже бегло прочитав на ходу не возникло ощущения, что все 800 дронов по одному зданию были

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Переводить можно по-разному. Вот как это переведено гуглпереводчиком непосредственно на сайте-источнике.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы