Иллюзия восприятия
Честно, 20 раз послушал, охерел и не выхерел обратно
Не особо удивительная фигня. Мозг так и работает. Включите фильм на языке который не шибко хорошо знаете. Без субтитров речь будет неразборчива, с субтитрами все нормально слышится.
раскрыть ветку (13)
Кстати, а ведь я так учил английский. Я включал песни и читал текст, и в тот момент все слова начинают звучать разборчиво
Кстати. Неразрешимая загадка для меня: почему в английских сабах текст частенько не совпадает с тем, что реально говорят актеры? Уж на что я глухой - и то слышу.
Вот, например, смотрел давеча Bad Boys с Мартином Лоуренсом и Уиллом Смитом. Самое начало, сцена, где они едут в машине.
Вот, что реально они говорят:
- Look, where's your cup holders?
- I don't have one.
- What t f you mean, you don't have one? $80000 for this car and you ain't got no damn cup holder?
- It's a $105000, and this happens to be one of the fastest production cars on the planet. 0 to 60 in 4 seconds, sweetie.
А вот, что написано в сабах:
- Where are your cup holders?
- I don't have one.
- What do you mean? $80000 for this car and there's no cup holder?
- It's $105000, and it's one of the fastest production cars on Earth. 0 to 60 in 4 seconds.
--
Дальше там еще есть интересный момент, где баба-проверяющая говорит You turned South Beach into a warzone, а в сабах это вообще пропустили :)
раскрыть ветку (8)
Удивись ещё больше. Включи любое видео на русском языке на ютубе и включи русские субтитры.
И магия.
Говорят одно, а написано другое ))
Ответ то простой.
Часто ИИ генерит текст из услышанного в субтирах.
раскрыть ветку (3)
И ответ-то это неверный. В фильмах сабы не автогенерированные.Ответ-то простой.
Часто ИИ генерит текст из услышанного в субтирах.
раскрыть ветку (1)
Объяснение неверное. Но факт несовпадения субтитров со словами актёров налицо. И так было всегда)
Без понятия. Но я почему-то думал что они нарезают субтитры из текста который даёт производитель, типо для дубляжа (то что даёт это подтвержденный факт), и парни просто почикав текст расставляют его по хрометражу. А тексты диалогов производитель - вернее какой-то там паренёк отвечающий за это, тоже берет из сценария = текст в сценарии не совпадает с реально произнесенными словами, вжившегося в роль актера = субтитры тоже не совпадают.
Вот хз откуда такая мысль у меня, может бред, может слышал где
Вот хз откуда такая мысль у меня, может бред, может слышал где
раскрыть ветку (1)
Выкинуть целое предложение - это сократить для удобства? Заменить planet на Earth - это сократить для удобства? Нет, это обычные косяки.
Если русские сабы, то их готовят разные люди по разным переводам. А вот с английскими сложнее, думаю надо понять откуда они берутся и качать дословные.
Это еще работает, когда слушаешь метал с экстрим вокалом, и с текстом перед глазами абсолютно неразборчивые крики (при всей моей горячей любви к жанру) волшебно тут же превращаются в слова.
Видеохостинг на Пикабу
23.3K постов21.7K подписчиков
Правила сообщества
Посты только в формате видео, никакого текста, для текста, милости просим в комментарии!)
Мы не говорим, мы показываем!)