"Гравитация ситуации". Очередной каламбур на английском
В мою копилку каламбуров прибыло пополнение из фильма "Не Смотрите Наверх".
Английское слово GRAVITY обычно ассоциируется с земной гравитацией, но не все знают, что его первоначальное значение - это "серьезность, важность", которое превалировало до 17 века.
"The gravity of the situation" в контексте фильма - забавная игра слов, где серьезность ситуации обусловлена притяжением космических тел.
Интересно, почему физики стали использовать слово gravity для силы тяготения? Оказывается, его корень все таки имеет прямое отношение к тяжести: этимология ведет к латинскому gravis - тяжелый.
English Leaflet
101 пост1.1K подписчиков
Правила сообщества
Бан за рекламу, пропаганду, оскорбления.