Говор
Подружка из Екатеринбурга спрашивала меня где купить САДИНКИ. Оказалось - это цветы садовые, или комнатные.
раскрыть ветку (11)
Когда в Екб переехала, услышала новое для себя: повешать, рОбить, сворОток, садИть, ещё бАнче, в значении "лучше"
раскрыть ветку (10)
Ещё у нас говорят "однёрка" вместо "единица" про автобус или трамвай.
Ремки - тряпьё, старая одежда
Страдовать - собирать урожай
Башлык - капюшон
Бамбошки - помпоны
Тяму нету - ума нет, не соображает
раскрыть ветку (7)
Однёрка слышал, но в Украине еще используется, только не в городах, а в селах, вариант счета не на русском, первое, второе, не на украинском, перше , друге, а суржик: перше, втОре. Еще, из сельского говоро, слово паразит "это" ( Применение: в магазин забыл купить, этот... хлеб) говорят "цэе" ( забув, цэе, хлиб взяты)
Страдовать ,от слова страда, период сбора урожая
Башлык, это у козаков был элемент одежды, в определенной степени похожий, как раз, на капюшон.
Тяму нема, для владеющего украиским вообще не звучит странно, тям - разум, нетямущий - глупый
раскрыть ветку (2)
Кроме "однёрки" больше ничего из этого не встречала. Бомбошки слышала не только тут. Ещё вспомнились выражения :"То, да потому","Опять за рыбу деньги " :)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Вот, что говорит тырнет
Яковлев Н. В. "За рыбу гроши"
Элегантная дама брала на рынке карпа. Пожилой хохол завесил рыбу, аккуратно завернул и сказал: - Гроши. - А это у Вас судачок? - поинтересовалась дама. - Гроши. За рыбу гроши, - повторил он. - Сейчас, сейчас, - успокоила его дама, - я еще судачка возьму. Продавец посмотрел на нее непонимающими глазами и медленно, нараспев, протянул: - За рыбу гроши. - Потом, потом гроши. Судачка завесь. - Не потом гроши, - не унимался хохол. - Сейчас. - Вот дурной, - начала заводиться дама. - Я у тебя еще судака возьму. Сразу за все и получишь. Больше грошей. Понимаешь? - За рыбу гроши, - гнул свое продавец. - Гражданочка, - повернулась дама к соседней продавщице. - Объясните хоть Вы ему, что я заплачу. Вот возьму судака и заплачу за все сразу. Соседка быстро залопотала по-украински, стала что-то втолковывать хохлу, но тот упрямо мотал головой и только твердил: "За рыбу гроши" - Ну, что он? - нетерпеливо постукивая ликированными туфлями о каменный пол, поинтересовалась элегантная дама. - Понял? - Ой, да не обращайте внимания, коханочка, - пропела соседка, - он у нас вообще на бошку слаб. Возьмите лучше у меня. Гарная рыба. Элегантная дама вытащила из пакета карпа и с размаха шлепнула им о прилавок. - Вот твой карп! - заявила она продавцу. - Видишь? Добавь к нему судака и рассчитаемся. Понял? Хохол взял своего карпа и принялся засовывать его обратно в пакет, приговаривая: "От, москали! Грошив за рыбу жалко!" - Да не жалко мне денег! - почти кричала дама. - Я тебе еще заплачу! За судака! Только завесь! - Коханочка, у меня возьмите, - лопотала соседка, - у меня свежее. Вокруг уже гудела толпа любопытных. - Чо стряслось-то? Можа, милицию кликнуть? - Мыкола, якой лещ огромадный! У пакит не лызе. - Я позапрошлый год такого же поймал. Не, мой крупнее был. - Брешешь! - Вот те крест! Наконец хохол запихнул карпа в пакет и гордо потребовал: - За рыбу гроши! - Да подавись ты своей рыбой! - дама с остервенением швырнула пакет на прилавок. - Не нужна! И она гордо направилась к овощным рядам. Продавец схватил пакет и побежал за ней. - А як же гроши? - закричал он. - От рыба, а як же гроши? Элегантная дама резко повернулась, так что он чуть не сшиб ее с ног, и медленно, по слогам произнесла: - Не-ма гро-шей. И не бу-де. Усек? Хохол внимательно посмотрел на нее, презрительно поджал губу, развернулся и пошел обратно. Он вытащил карпа, аккуратно положил его на прилавок, сбрызнул водой, потом долго молча шевелил губами, как будто проговаривая про себя весь диалог с самого начала, затем повернулся к соседке и сказал: - От, москали дурнэ! Грошив нэ ымаэ, а на базар ходэ. И опять поджал губу.
Яковлев Н. В. "За рыбу гроши"
Элегантная дама брала на рынке карпа. Пожилой хохол завесил рыбу, аккуратно завернул и сказал: - Гроши. - А это у Вас судачок? - поинтересовалась дама. - Гроши. За рыбу гроши, - повторил он. - Сейчас, сейчас, - успокоила его дама, - я еще судачка возьму. Продавец посмотрел на нее непонимающими глазами и медленно, нараспев, протянул: - За рыбу гроши. - Потом, потом гроши. Судачка завесь. - Не потом гроши, - не унимался хохол. - Сейчас. - Вот дурной, - начала заводиться дама. - Я у тебя еще судака возьму. Сразу за все и получишь. Больше грошей. Понимаешь? - За рыбу гроши, - гнул свое продавец. - Гражданочка, - повернулась дама к соседней продавщице. - Объясните хоть Вы ему, что я заплачу. Вот возьму судака и заплачу за все сразу. Соседка быстро залопотала по-украински, стала что-то втолковывать хохлу, но тот упрямо мотал головой и только твердил: "За рыбу гроши" - Ну, что он? - нетерпеливо постукивая ликированными туфлями о каменный пол, поинтересовалась элегантная дама. - Понял? - Ой, да не обращайте внимания, коханочка, - пропела соседка, - он у нас вообще на бошку слаб. Возьмите лучше у меня. Гарная рыба. Элегантная дама вытащила из пакета карпа и с размаха шлепнула им о прилавок. - Вот твой карп! - заявила она продавцу. - Видишь? Добавь к нему судака и рассчитаемся. Понял? Хохол взял своего карпа и принялся засовывать его обратно в пакет, приговаривая: "От, москали! Грошив за рыбу жалко!" - Да не жалко мне денег! - почти кричала дама. - Я тебе еще заплачу! За судака! Только завесь! - Коханочка, у меня возьмите, - лопотала соседка, - у меня свежее. Вокруг уже гудела толпа любопытных. - Чо стряслось-то? Можа, милицию кликнуть? - Мыкола, якой лещ огромадный! У пакит не лызе. - Я позапрошлый год такого же поймал. Не, мой крупнее был. - Брешешь! - Вот те крест! Наконец хохол запихнул карпа в пакет и гордо потребовал: - За рыбу гроши! - Да подавись ты своей рыбой! - дама с остервенением швырнула пакет на прилавок. - Не нужна! И она гордо направилась к овощным рядам. Продавец схватил пакет и побежал за ней. - А як же гроши? - закричал он. - От рыба, а як же гроши? Элегантная дама резко повернулась, так что он чуть не сшиб ее с ног, и медленно, по слогам произнесла: - Не-ма гро-шей. И не бу-де. Усек? Хохол внимательно посмотрел на нее, презрительно поджал губу, развернулся и пошел обратно. Он вытащил карпа, аккуратно положил его на прилавок, сбрызнул водой, потом долго молча шевелил губами, как будто проговаривая про себя весь диалог с самого начала, затем повернулся к соседке и сказал: - От, москали дурнэ! Грошив нэ ымаэ, а на базар ходэ. И опять поджал губу.
раскрыть ветку (1)