блин, как же клёво смотреть такие живые моменты) особенно, когда сам в теме - в моем выпускном демо имеется скромная озвучка Рейчел из "Друзей", но мне ооочень дико слышать свой голос, озвучивающий Энистон)) а полноценные профессионалы со стажем, они безумно круты!)
вместо минусов приведите хоть какой-то проект за последние года три, в котором русская озвучка переплёвывает оригинал (или иностранную озвучку) :)
А зачем она нужна, если она не лучше? Для тех, кто других языков не знает/не приемлет идеологически/не любит субтитры читать? Могу только сочувствовать. Я меряю по себе, и давно уже в русской озвучке ничего не смотрю и не играю. В большинстве своём она - говно, не проработана, одноголоса. Человек Рика и Морти озвучивает, отлично получается. Но в 2023-м слушать одноголосый войс - это себя не уважать. До кучи смотреть с русским = кушать говёную локализацию.
Чтение субтитров отвлекает от визуалаА есть выбор? Если очень грубо, то хорошо если 20% всего контента получает русскую озвучку. Из этих 20% хорошая - ну, допустим, у 5%. За точность цифр не ручаюсь, но по ощущениям так. Переозвучивают даже не всё аниме, причём если и переозвучивают, то здравствуй, фанатская двухголосая (в лучшем случае). А корейские фильмы? Индийские? Турецкие? Немецкие? Да нет у всего этого озвучки, во-первых. Во-вторых, если и была бы, то отвратительная )
а судить всех по себе — вообще глупостьСорян, это моё мнение, а для чего ещё существуют комментарии к постам, как не для высказывания этого самого дохуя ценного мнения? Да, сужу по себе, а по кому мне ещё судить? Русская озвучка там, где она есть, мне в 90% не нравится, если сравнивать с оригиналами. Если бы другие люди сравнивали, может, и они бы это поняли. Если людям нужен русский для банального удобства потребления - ок, но это очень печально, как и написал выше. Если мы не производим нормального контента - а мы, блин, нихрена не производим - то стоило бы развивать свои студии локализации. И того нет. Одни фанатские самоорганизации кругом.
А есть выбор? Если очень грубо, то хорошо если 20% всего контента получает русскую озвучку.
Ну вот тут выбор есть. Речь ведь и шла про продукты с озвучкой, к чему приплетать что-то без перевода?Сорян, это моё мнение, а для чего ещё существуют комментарии к постам, как не для высказывания этого самого дохуя ценного мнения? Да, сужу по себе, а по кому мне ещё судить?
Иметь мнение ты можешь любое, но экстраполировать его на остальных — глупость.
«Ну вот тут выбор есть. Речь ведь и шла про продукты с озвучкой, к чему приплетать что-то без перевода?»
Речь шла про то, что если не знаешь языка, то другого выбора, кроме субтитров, нет. А не в выборе между озвучками - его, как можно понять по моим комментариям, и не существует(как минимум для меня). Только оригинальная.
«Иметь мнение ты можешь любое, но экстраполировать его на остальных — глупость.»
Вот я его и высказал. За остальных не отвечаю и советов не раздаю.
Да-да, «озвучка не нужна» - это не экстраполяция. Это все ещё мнение одного человека, что она не нужна. Не передергивай.
Терпеть не могу пустопорожнее переливание в срачиках на Пикабу, когда обсуждение переходит с темы обсуждения на обсуждаемого. Досвидос
Английская озвучка в атомике - шикарная. Она абсолютно не подходит под окружение, естественно, но в остальном - абсолютно русской не уступает. При этом на английском многие персонажи звучат значительно лучше, тот же ГГ. Но да, я играл на русском, потому что британские акценты на фоне развалин совка звучат странно
В русской озвучке ГГ звучит как быдловатый персонаж из-под лавки, не расстающийся с бутылём 24/7, и при этом он - элитный агент спецназа ) Так что да, на вкус и цвет.
Ну, для начала, разве я говорил, что в игре русская озвучка плохая?) Нет, не говорил. Русская хорошая, иначе я бы на ней не играл. Храз звучит отлично, но и, простите меня, озвучивает там не абы кто. Меня и печалит, что таких актеров всё меньше и меньше. Если бы везде так было, я бы и не бухтел ))
Да, я тоже думаю, что быдловатость там вследствие задумок авторов, но все равно не нравится (
Так гг гопник потому что
СПОЙЛЕР:
Он кукухой тронутый и в результате операции у него полностью изменилась речь, слова, которые он использует, поведение, у него по факту мозг разрушен. Это же обыграли в финале игры, когда записи смотришь.
Мультфильмы
3.6K постов4.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Участники группы имеют право:
1.1 Участвовать в обсуждениях, высказывать собственное мнение по любому вопросу;
1.2 Задать вопрос представителю Администрации группы, касающийся работы сообщества;
1.3 Уведомлять Администрацию о нарушениях
2. Участникам ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
2.1 использование нецензурных выражений в комментариях, оскорбления.
2.2 Оставлять в сообществe комментарий, носящие рекламный (в любой степени) характер и не связанные с тематикой сообщества;