Главный секрет сэнсэя⁠⁠

Приехал как-то в наш город из Японии знаменитый чемпион: то ли мастер айкидо, то ли джиу-джитсу – точно не помню.  

У себя на родине он достиг каких-то невероятных успехов. И считался там небожителем. Одна крупная японская авиакомпания в знак признания его заслуг в качестве награды разрешила мастеру восточных единоборств летать бесплатно в любой уголок мира. Чтобы он без помех мог ездить по свету и пропагандировать везде занятия своим боевым искусством.

И вот однажды этот сэнсэй решил посетить наш дальневосточный регион.

Принимающая сторона на время его визита подыскала переводчика – парнишку, который окончил восточный факультет и прошел годичную стажировку в Японии. Особого опыта у молодого человека не было. И он очень волновался.

В назначенное время группа встречающих вместе с переводчиком приехала в аэропорт. Самолет прибыл без задержек. И вскоре из ворот международного сектора вышел сурового вида, бритый налысо, немолодой японец. Гостя горячо поприветствовали и предложили пройти к автомобилю.

Возле здания аэровокзала именитого мастера поджидала съемочная группа местного телеканала. Журналистка попросила короткое интервью для выпуска новостей. Через переводчика, естественно.

Брутальный японец согласился немного пообщаться с прессой.

Беседа началась с простых вопросов: "Как вы долетели?", "Бывали ли раньше у нас в городе?" и прочей ерунды.

Потом корреспондент телевидения поинтересовалась у мастера, какая главная цель его приезда в нашу область.

Парень-восточник легко перевел вопрос.

Японец, не задумываясь, ответил:

- Трахаться! Моя главная цель – потрахаться!

Молодой переводчик не поверил ушам. И даже как-то засомневался в своем уровне знания японского. Поэтому решил на всякий случай переспросить.

- Господин, извините меня, я еще не настолько досконально знаю все тонкости японского языка, и боюсь, что не совсем точно вас понял. Не могли бы вы повторить свой ответ?

- Ты совсем непонятливый?! – раздраженно сказал мастер. – Я тебе ответил: приехал сюда к вам трахаться. С женщинами сексом заниматься приехал! Теперь понял?

Переводчику от такого откровенного пояснения лучше не стало. Он сначала оторопел. Потом вежливо кивнул мастеру. И на всякий случай решил не переводить журналистке смысл сказанного японцем. Во-первых, стало просто неудобно. А во-вторых, побоялся, что эти слова попадут в новости и случится какой-нибудь скандал.

Посчитал, что лучше сказать "отсебятину": сэнсэй приехал с целью популяризировать свою разновидность восточных единоборств.

Потом телевизионщица задала еще парочку вопросов и интервью завершилось.

Но у переводчика в душе осталось беспокойство. И дело было не в разрыве привычного шаблона. Парень очень переживал, что в новостном сюжете могут показать этот фрагмент интервью со звуком. И кто-нибудь из телезрителей, знающих японский язык, поймет настоящий смысл сказанного.

К счастью, кусочек видео, где японец говорил, что прилетел в наш город ради траха, в новости не попал.

А вечером на банкете от одного из организаторов визита переводчику удалось узнать смысл тех самых слов мастера.

Оказывается, немолодой японец придумал себе своеобразное хобби. Сэнсэй бесплатно летает по миру и в каждой стране, вместо того чтобы популяризировать свое боевое искусство, первым делом заказывает дорогих проституток. Пополняет, так сказать, свою коллекцию эскортниц стран мира. Но, правда, при этом находит в себе смелость ни от кого не скрывать свое увлечение!

Евгений Кармоди