Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2)
Первая часть: http://pikabu.ru/story/_1450131
1. jOBS - дж.ОБЖ
2. seeking justice - Ища правосудие
3. Let me in - Позволь мне в
4. Valhala rising - Вальгала восстаёт
5. Demons never die - Демоны никогда смерть
6. Captain America: The Winter Soldier - Капитан Америка: Это зима солдат
7. Skins - кожи
8. Takers - беруши
9. Sightseers - экскурсанты
10. Thst's My Boy - это мой мальчик
11. Eagle Eye - Орёл Глаз
12. Lola Versus - Лола Версус (Фамилия)
2. seeking justice - Ища правосудие
3. Let me in - Позволь мне в
4. Valhala rising - Вальгала восстаёт
5. Demons never die - Демоны никогда смерть
6. Captain America: The Winter Soldier - Капитан Америка: Это зима солдат
7. Skins - кожи
8. Takers - беруши
9. Sightseers - экскурсанты
10. Thst's My Boy - это мой мальчик
11. Eagle Eye - Орёл Глаз
12. Lola Versus - Лола Версус (Фамилия)
раскрыть ветку (5)
Вы слишком дословно все переводите.
1. jOBS - Джобс
2. seeking justice - В поисках правосудия
3. Let me in - Позволь мне войти / Впусти меня
4. Valhala rising - Возрождение Вальгалы
5. Demons never die - Демоны никогда не умирают
6. Captain America: The Winter Soldier - Капитан Америка: Солдат зимы / Зимний солдат
7. Skins - Подростки
8. Takers - Налетчики
9. Sightseers - Туристы
10. Thst's My Boy - Свой парень
11. Eagle Eye - Орлиный глаз
12. Lola Versus - Лола
1. jOBS - Джобс
2. seeking justice - В поисках правосудия
3. Let me in - Позволь мне войти / Впусти меня
4. Valhala rising - Возрождение Вальгалы
5. Demons never die - Демоны никогда не умирают
6. Captain America: The Winter Soldier - Капитан Америка: Солдат зимы / Зимний солдат
7. Skins - Подростки
8. Takers - Налетчики
9. Sightseers - Туристы
10. Thst's My Boy - Свой парень
11. Eagle Eye - Орлиный глаз
12. Lola Versus - Лола
раскрыть ветку (4)
Слава богу, что никто из вас обоих не переводит фильмы. Ибо за перевод "Valhala rising" надо было бы лишать зарплаты. Дословно это "Восхождение в Валгаллу", ибо Валгалла - небесный чертог для павших в бою.
раскрыть ветку (1)
по моему он просто засунул текст в гугл трансленйтер. демоны никогда смерть. можно ведь было понять как правильней.