Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2)
Первая часть: http://pikabu.ru/story/_1450131
Мой личный фаворит - из эпохи vhs и видеосалонов. Это фильм "Stipes" ("Лычки") с Биллом Мюрреем, который был переведен как "Кажется меня изнасиловал лось".
раскрыть ветку (7)
Хахах) Название похоже на первый фильм Бена Аффлека: Я убил жену-лесбиянку, повесил ее на мясной крюк, и теперь у меня контракт с Диснеем на три фильма http://www.kinopoisk.ru/film/20107/ Вот где точно локализация не нужна)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Великий Гугл дал понять, что этот перевод возник после немецкой адаптации. Немцы перевели Stripes как "Ich glaub', mich knutscht ein Elch!". Забавно, что слова "изнасиловал" явно (именно явно) здесь нет
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
knutscht - зажать или потискать. Итого, "Ich glaub', mich knutscht ein Elch!" - "Я думаю, что меня помацал лось"
раскрыть ветку (1)
Ясно, остальное видимо под влиянием немецкой порнопродукции додумалось у переводчика.
Что самое смешное, я совершенно не помню, что бы в фильме был какой-то лось. Надо будет пересмотреть.
Что самое смешное, я совершенно не помню, что бы в фильме был какой-то лось. Надо будет пересмотреть.