Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2)
Первая часть: http://pikabu.ru/story/_1450131
а как бы звучало skins? кожи? :D или скины, может в разговорном оно и значит что-то типо молокососы, так же как и многие слова которые употребляют совсем не в том значении в котором они даны в словаре
раскрыть ветку (15)
оригинальный сериал Skins был снят в Великобритании, где многие слова сильно отличаются от английского (американского), хотя пишутся одинаково.
Имхо, Skins это что то вроде неопытные подростки, в адаптированном переводе - молокососы.
По сюжету сериала русское название подходит.
Имхо, Skins это что то вроде неопытные подростки, в адаптированном переводе - молокососы.
По сюжету сериала русское название подходит.
может типо "оболочки" типо снаружи одни, внутри совсем другие?
Сам не смотрел, делаю предположение
Сам не смотрел, делаю предположение
раскрыть ветку (12)
ещё комментарии
раскрыть ветку (7)
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
Это СЛЭНГ ! Его не переведешь дословно !!!
Ежу понятно, что для другой страны название фильма не переводится , а адаптируется. Чтобы лучше воспринималось зрителями данной страны!
Ежу понятно, что для другой страны название фильма не переводится , а адаптируется. Чтобы лучше воспринималось зрителями данной страны!
раскрыть ветку (4)
да, на слэнге это будет что то вроде "Расп%здяи".
Да и вообще, многие фильмы при локализации в Российский кинопрокат просто не проходят цензуру со своим первозданным наименованием: либо название вульгарно, либо неполиткоректно, либо в русском переводе совпадает с названием другого фильма, или же вовсе не перевдится на русский или звучит стремно.
Да и вообще, многие фильмы при локализации в Российский кинопрокат просто не проходят цензуру со своим первозданным наименованием: либо название вульгарно, либо неполиткоректно, либо в русском переводе совпадает с названием другого фильма, или же вовсе не перевдится на русский или звучит стремно.
Прочитайте анотацию к этому сериалу. Вы действительно думаете, что "молокососы" отражает суть?
раскрыть ветку (2)
Я даже несколько серий смотрел (не понравился). Думаю, отражает.
Все помнят сериал "Отбросы" ? Так давайте называть вещи своими именами! Любители дословного перевода.
misfit
['misfit]
1. n.
1) плохо сидящее платье
Все помнят сериал "Отбросы" ? Так давайте называть вещи своими именами! Любители дословного перевода.
misfit
['misfit]
1. n.
1) плохо сидящее платье
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
вообще скин - это уменее, опытность. Считай можно перевести как "опытные", "умелые"
А вообще их так называют не из-за нашей русской тупости, а потому что английский и русский совсем разные языки. У них нет таких смысловых обращений, как у нас. Поэтому они могут называть к примеру фильмы односложно, а для русских приходится переименовать все. Ну чтобы подходило по смыслу и контексту
А вообще их так называют не из-за нашей русской тупости, а потому что английский и русский совсем разные языки. У них нет таких смысловых обращений, как у нас. Поэтому они могут называть к примеру фильмы односложно, а для русских приходится переименовать все. Ну чтобы подходило по смыслу и контексту
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
ещё комментарий
ещё комментарии
ещё комментарии