Ужинал тут у родственника в деревне и увидел самодельный нож с интересной надписью.
С тем, кто делал нож, связи утеряна.
Кто в курсе, что тут написано? Или вообще это как символы - полет фантазии мастера.
П.с. коменты для минусов прилагаются, поднимите в топ, пожалуйста.
Итак сегодня, добравшись до Тензина Кечога (это монах из Тибета), узнали, что надпись здесь значит "Тибетский родовой/национальный нож", что по мнению специалиста странно. Ибо национальные ножи не так выглядят. Буквально он сказал следующее:
"Hello, thank you for your massage I thought that mean in tibaten (the knife of Tibetan nationality)" (да, он немного своеобразно говорит по-англицки).
в результате выяснилось практически все, что тут написано.
вот цитата:
"вот как-то так это должно быть написано. но про последние два слога я не уверен.
བོད་རིགས་བྱི་གྲི
и да, Тибет это не "пе", а "пё" (или "бё"), у меня на работе стоит нестандартная клава, где там буква "ё" — нинаю 😀
གྲི — читается как "ди" (иногда произносят "ри" и даже "гри", от диалекта зависит — "нож"
བྱི — хрен его знает
རིགས — "рик" — клановый, семейный, что-то типа того."
Конец цитаты.
Очень возможно, что вот там, где "хрен его знает" это либо фамилия, либо что-то еще такое.
Итого можно сказать, что возможный вариант перевода "Тибетский клановый/родовой нож 'такой-то' семьи". Либо "клановый нож тибетской семьи 'имярёк' ". Но, повторюсь, это не точно из-за того, что надпись скорее рисовалась, нежели писалась.
для тех, у кого нет шрифтов прилагаю картину с текстом.
И так еще одной тайной меньше, а сила пикабу забралась в сам Тибет.
Иероглифы тибетские, но нарисованы коряво.
http://www.hi-braa.spb.ru/tibet/lang/language.php?x=2#start
Пришлось пройти квест и дойти до специалиста по тибетологии из Питера. Может завтра сможет ответить, что тут написано. Сегодня поздно уже.
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.