Дубляж в современных фильмах⁠⁠1

Не ко всем современным фильмам это относится. Российские современные фильмы и сериалы частенько грешат актёрами с хуем во рту

Про культурный код - это когда там вагон матюков пихают?

Ну, мне кажется, это не всегда идёт на пользу. Я понимаю, когда адаптируют ближе к нашему языку: вот, например, в художественном фильме "Спиздили" - в переводе Гоблина, конечно же! - переводчик классно обыграл разговор про любовь к пёсикам, хотя если послушать в оригинале, то там немножко по другому речь ведётся (цыган говорил дагс вместо догс - неправильно и быстро произносил "собаки"). Но совсем другое, когда полностью меняют сказанное и его смысл, а заодно и героя и он становится не совсем таким, как его задумали создатели. Вот "Джесус Крайст" в "Пацанах" кричит Хьюи, который в самом начале представляет собой очень скромного и приличного парня, который по ходу сериала постепенно мужает, свирепеет и матереет и для него начального вот такой мат не совсем подходит.

Дырка в жопе, дерьмо собачье (гундосым голосом) 😂

абсолютли не согласен.
с корешами смотрим подряд все фильмы определенных актеров
прошли джеки чана, кейджа, киану ривза, адама сендлера, сталоне. брюса вилиса
И таки лучшие дубляжи были это 90-00 года, до этого был просто перевод поверх голосов, к концу 90 годов начался именно качесвтенный дубляж, который вытаскивал фильмы,
самый божественный дубляж из всего просмотренного это был не шутите с зоханом 2008 год.

но современный дубляж, вот прям 2020 года уже звучит как-то по фабричному, просто люди утром пришли к станку (микрофону) отстояли весь день и ушли, добротно, хорошо сделано, но он всё равно уступуает дубляжу конца 90 годов. имхо.

Какой из вариантов вас не устроил?

Хз, двоякое впечатление от современного дубляжа. Сам перевод может и норм, НО вот остальные звуки фильма пиздец как приглушены. Слышны хорошо голоса русские и где то там остальные звуки. Никакого погружения, ощущение, что просто люди в тишине разговаривают. Я из-за этого один сериал смотрел с оригинальной дорожкой и субтитрами, хотя не люблю такое.

Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения[1][2]. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк

А то, о чем вы говорили, это закадровый перевод:

Зака́дровый перево́д, зака́дровое озву́чивание (озву́чение), войсо́вер (от англ. voice-over — дословно «голос поверх») — разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх слегка приглушённой оригинальной звуковой дорожки произведения.

И было очень много фильмов с великолепным дублированием...