4212
Автор DoktorLobanov
Серия Седьмой пациент

Дайте мне спеть

В 2007-м году после окончания медуниверситета я попал в интернатуру в областной центр. После столицы город показался мне скучноватым и унылым. На общую серость окружения повлияла начинающаяся осень, нищета первых лет медицинской практики, а ещё в столице осталась моя юная жена, которая ещё несколько лет должна была учиться в своём инязе. Короче, грусть-печаль и макарошки на все приёмы пищи.

С супругой мы встречались раз в две недели, но каждый вечер созванивались. Вспоминали, как ходили вместе в столичные театры, как гуляли по паркам. Я говорил, что нужно немного потерпеть и всё у нас получится.

А однажды иду на работу, а на афишной тумбе огромный плакат. «Тото Кутуньо, всего один концерт». Тото в Витебске? Это был какой-то сюрреализм. Что-то похожее, правда в более слабой форме я ощутил, когда в райцентре Ивацевичи увидел рекламу концерта группы «Белый орёл».

А жена у меня училась на итальянском факультете. Италия была для неё страной мечты, и культура этого народа занимала львиную долю её интересов. Пришлось и мне подтягиваться. Если в начале нашего знакомства всё, что я знал про этот регион, это то, что последним императором Рима был Ромул Августул, спада появилась позже гладиуса, в фонтане Треви купались актёры старого фильма, а в Тоскане делают хорошее вино, то уже через пару месяцев знакомства с лёгкостью отличал Пупо от Энцо Гинацци.

Тото же и его приятель Челентано сопровождали нас в самые романтические моменты. И вот Кутуньо здесь, в Беларуси. Живой.

Я бросился к кассам летнего амфитеатра, уверенный, что на два билета мне придётся как минимум брать кредит, а как максимум продать что-то из органов. И был готов отдать почку, роговицу и часть печени. Остальное мне было нужно для продолжения рода. А цены оказались вполне терпимыми. Такими, что я за нищенскую зарплату интерна тут же купил заветные два билета в самом центре.

Услышав новость, жена радостно вопила мне в трубку. Юные новобрачные, сразу после свадьбы разделённые километрами, поймут мои чувства. 

И вот долгожданная суббота. И на перроне я встречаю юную супругу. Она бросается ко мне в объятия и до последнего не верит, что один из её любимых исполнителей в шаговой доступности.

Мы идём к амфитеатру и через железные прутья ограды видим, как Тото ходит по сцене, играет а рояле отрывки знакомых мелодий, говорит в микрофон до дрожи знакомым голосом. Это уже был концерт. Концерт для двух зрителей, прижавшихся носами к холодному металлу.

Вечером Тото пел для Витебска. Конец сентября. Холод и сумрак. Зал сидит в куртках и пальто. Итальянец бегает по сцене в белом пиджаке, но работает с таким профессионализмом, что некоторым известным звёздам остаётся только завидовать. Он прошёлся по всему репертуару, для «Il tempo se ne va», которую когда-то исполнял Челентано, вытащил из зала девочку-подростка. Девочка была заранее подготовленная, мы видели это на репетиции, но зал-то этого не знал, поэтому прошло на ура.

Под занавес – «Ла шате ми кантаре». Подпевал весь зал. Потом сюрприз. В каждой стране Тото учил одну песню на языке этой страны и исполнял её на концерте. Зал затаил дыхание при первых же аккордах, а Тото с сильным акцентом затянул:

А я лягу- прылягу

Край гасцінца старога

На духмяным пракосе

Недаспелай травы

Аплодировали уже стоя. Долго кричали, звали на «бис». Итальянец вытянул ещё раз «Ла шате ми кантаре», а потом убежал, на прощание показав, что под тонким гольфом у него ничего нет, а конец сентября в культурной белорусской столице не располагают к долгим посиделкам. Мол, синьор задубел, имейте совесть.

Много лет спустя, уже работая руководителем в немецком фармацевтическом концерне я попал на завод в Саарленде, западной части Германии. А так как соучредителей генерального истинно по-немецки звали Джузеппе и Антонио Нарди, то вечер закономерно закончился в итальянском ресторане. И я после десятого тоста в обнимку с директором и шеф-поваром ресторана громко распевали именно «Ла шате ми кантаре».  Наутро мне сказали, что и не знали, что я так отлично владею итальянским языком. Контакт с руководством был налажен.

Спасибо Тото и за это.

Дайте мне спеть Певцы, Музыка, Итальянцы, Длиннопост

Автор DoktorLobanov

71 пост662 подписчика

Правила сообщества

Хейт, оскорбления, отсутствие проявления толерантности к жителям Альфы Центавра

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
96
Автор поста оценил этот комментарий
Жене пригодился итальянский язык для карьеры?

Просто довольно редкий язык для Беларуси, мне кажется, не так много мест для заработка.

Или вы уехали из страны?
раскрыть ветку (15)
245
Автор поста оценил этот комментарий

Да, работает в логистике, на итальянском направлении. У нас в стране несколько больших логистических компаний, с трудоустройством проблем нет.

  Ну и в Италии периодически бываем)))

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (8)
76
Автор поста оценил этот комментарий
Так вот ты какой, северный олень?! © анекдот)))
Постов прочитал твоих прочитал не мало, а вот фотку увидел в первый раз)))
15
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо.Очень хорошо,тепло написано.Светлая память о Тото.

13
Автор поста оценил этот комментарий
На мой взгляд, красиво смотритесь друг с другом)))
1
Автор поста оценил этот комментарий
Слушай, дружище,а вы с женой в Питер, случаем,не ездили этим летом?Как будто бы знакомые лица.Такое впечатление,что вы заходили в наш бар.
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

В Питере уже лет десять не были. Но надо бы обновить впечатления))

0
Автор поста оценил этот комментарий

Так концерт из за забора смотрели ? Или из зала?

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Репетицию из-за забора. Концерт - с трибун. Витебский амфитеатр под открытым небом

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Здорово

24
Автор поста оценил этот комментарий
По идее, это должно работать наоборот: редкий язык – мало специалистов – больше работы имеющимся. Ну и от самого человека тоже сильно зависит, на самом деле, специфика профессии такая, что реально занимают нишу не те, кто ждёт, пока кому-то понадобится, а те, кто вовремя сообразил и научился толкать издательству проекты в духе «смари какая охуенная штука, давай я её переведу, ты у меня это купишь и проснёшься великим издателем».
раскрыть ветку (5)
10
Автор поста оценил этот комментарий

По идее, это должно работать наоборот: редкий язык – мало специалистов – больше работы имеющимся.

Так тоже бывает, конечно, но вообще не факт: всё зависит от ёмкости конкретного рынка.

Где-то потребность маленькая, а свободных спецов вообще три человека. И они нарасхват, потому что редкие специалисты.

Или наоборот, потребность маленькая, а спецов десять человек - что как бы тоже немного, но вакансий свободных для них уже нет.

А знания настолько специфические, что они вообще никому нахрен не нужны.

Попробуй в Беларуси устроиться переводчиком с гуарани или кечуа, например.

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Переводчиками сейчас не то чтобы куда-то прям «устраиваются», это редко штатная единица. Сама специальность в основном проектно-контрактная, то есть преимущественно «на себя». Придумал себе проект, умудрился кому-то втюхать его на контракт, либо убедил заключить с тобой контракт на N проектов, либо получил сдельный контракт с условной биржи (окей, это зависит от ёмкости рынка, да) – вот твоё место трудоустройства на ближайшее сколько-то. Так что, по-прежнему – в основном зависит от самого специалиста)
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

По идее, это должно работать наоборот: редкий язык – мало специалистов – больше работы имеющимся.

Я в целом говорил, что это мысль неверная. Востребованность редких специалистов напрямую зависит от ёмкости рынка, на котором они работают.

А конкретно у переводчиков вообще специфические условия труда, и да, именно устраиваться им часто не нужно. Да и вообще они зачастую удалённо работают.

И если белорус выучил кечуа, ему не нужно искать работу в Беларуси, в большинстве случаев он может работать с Перу, где такие специалисты нужны, через интернет.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Это работает в обе стороны: хрен мы тебк поднимем зарплату, работы мало по твоей специальности. Куда ты от нас денешься? И каждый работодатель будет так думать-делать, потому что это бизнес. Бизнес всегда хочет минимизировать издержки, особенно если не терять в качестве.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я про зарплату ничего и не говорю, только про объём работы, дыши ровно. Больное, да?

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку