Что для русского "борщ", для немца "Borschtsch"
"Ох уж эти русские, такие слова у них сложные, невозможно выговорить!"
раскрыть ветку (46)
раскрыть ветку (35)
раскрыть ветку (32)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (8)
В общем, мы оба не правы.
Я проконсультировался у знакомого профессионального переводчика и получил следующий ответ:
A person who protects himself
Я проконсультировался у знакомого профессионального переводчика и получил следующий ответ:
A person who protects himself
раскрыть ветку (2)
если человек защищается сам, а не защищают его, то, думаю, как минимум стоит использовать defend
и защищающийся, пусть и немного косвенно, но можно перевести как "in defend"
раскрыть ветку (6)
Лучше все-таки in defend (of) oneself или himself. In defend - это скорее "защищать" в present continuos.
раскрыть ветку (4)
но защищающийся это и есть настоящее продолжительное
он же не защищавшийся или не защитившийся, а именно защищающийся (в настоящее время и все еще).
раскрыть ветку (3)
Речь о защите самого себя. В "In defend of castle", например, никак не получается интерпретировать in defend как защищающийся
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (5)
На сколько я понимаю в английском нет возвратных глаголов — нельзя перевести одним словом, а аналогичная конструкция — глагол + возвратное местоимение.
Ну не знаю. To withstand - это "терпеть", "переносить", но никак не защищаться. К примеру, мы терпим боль, но не защищаемся от неё.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
У меня тоже есть пруф на моем рабочем столе в папке "Словари" посмотрите 😐
Впрочем тут только лингвист или найтив спикер скажет наверняка.
![Иллюстрация к комментарию]()
Впрочем тут только лингвист или найтив спикер скажет наверняка.
Точнее "защищающихся" (those who protect themselves)
Это слово ещё Льюис Кэрролл из России привёз чтобы взрывать мозг англичанам.
http://pikabu.ru/story/quotzashchishchayushchikhsyaquot_1586...
Вспомнил, сколько боли образовывалось в глазах французов от фамилии одной моей знакомой (Хуторянская).
Ахах спасибо за наводку xD я тут же потроллила своих немецких друзей, отправив им это слово голосовым сообщением. Мол пусть повторят xD
![Иллюстрация к комментарию]()
![Иллюстрация к комментарию]()
раскрыть ветку (5)
