"Пристрелить диктатора и предотвратить войну? Но диктатор - это всего лишь кончик социального нарыва, из которого появляются диктаторы. Пристрели одного, и через минуту появится другой. Пристрелить и этого? Почему бы тогда не пристрелить всех и не захватить Польшу? Через пятьдесят, тридцать или десять лет мир все равно двинется прежним курсом. История обладает огромной инерцией."
Терри Пратчетт "Дамы и Господа"
раскрыть ветку (15)
А что, у Пратчетта были упоминания реального мира в Плоском мире? Я про Польшу. Да и ружье было всего одно в том мире, в серии про стражу. Так что "пристрелить" тоже выглядит странно.
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (2)
А что, "Дамы и господа" не относятся к Плоскому миру? Это серия о ведьмах, насколько я помню, или о Тиффани.
раскрыть ветку (1)
Пристрелить можно не только из ружья, есть луки, арбалеты, праща наконец. А к реальному миру он апеллирует постоянно, одни движущиеся картинки чего стоят.
раскрыть ветку (1)
Я уж не помню, давно читал. Просто мне показалось, что он подобные размышления делает очень нейтральными, с намеком, но без прямых отсылок к реальному миру.
у него периодически проскакивают словечки из реального мира
да и в серии про Ринсвинда, был порох, к примеру и пушки
и сам Ринсвинд оказывался в самолете на пару минут
вернее, его сознание, кажется
раскрыть ветку (1)
Точно, что-то такое было. Якобы он уснул и ему приснился ужасный сон. И Двацветок был каким-то немцем по фамилии Цвайблюм
Есть, обычно в сносках. Ну или в одной из первых книг мимоходом упоминались наклейки на машину
если не ошибаюсь то он постоянно делал вступления где рассказывал что то филосовское и о реальном мире.
В "ночной страже"? Сегодня дочитал, что-то не припомню там ружья. Или серия про стражу это несколько книг?
раскрыть ветку (2)
Если бы что-то случилось в свое время с Порошенко, то он не стал бы президентом, и Украина сейчас была бы процветающим государством.
ещё комментарий
Почему нет? Метод запугивания будущих диктаторов наподобие профилактики стихийных и массовых митингов, сект, террористических группировок.
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.