Чекать и начеку: этимология⁠⁠

(Рубрика: вопрос от подписчика)

Глагол "чекáть" ("ждать") в русском языке существует, но только как очень диалектное слово.

У других славян этот наследник праславянского *чекати представлен лучше:

🕚 болгарский "чакам"

🕚 сербский, украинский "чекати"

🕚 чешский "čekat"

🕚 польский "czekać"

🕚 белорусский "чакаць"

В русском языке это слово было полностью вытеснено глаголом "ждать", но сохранилось в выражении "начеку" (дословно "в ожидании").

А вот с праиндоевропейским корнем тут туговато, есть несколько версий.

1. *keh₂ ("желать")

Тогда из известной родни можно упомянуть латинское "carus" ("дорогой, желанный"), которое многие могут знать по итальянскому "Caro mio!" ("Дорогой мой!"). И ещё английское "whore" ("шлюха").

2. *kʷek ("ожидать")

Этот корень вообще подозрительный, потому что выводится только из балтских и славянских слов, причем и то, и то - гипотетически. Славянское слово мы как раз обсуждаем, а из балтских есть прусское "kackint" ("достигать") и, например, литовское "kàkti" ("быть достаточным").

3. *kʷeḱ ("смотреть, выглядеть")

Отсюда все наши "казаться, показать, сказать, доказать", а также, например, санскритское काशते [kā́śate] ("быть видимым") и चक्षु [cákṣu] ("глаз").

Есть мнение, что корни 2. и 3. могут быть родственны между собой, ну и в целом есть очень много мнений, и ни одно не убеждает в достаточной степени. Терпеть не могу такие слова.