Чай или кофе?

Семейный отдых на чужбине - бабушка, родители, внуки, все дела. Сидим на завтраке в отеле. Подходит официантка с кофейником к одному из членов семьи, допустим его зовут Вася, и спрашивает по-английски: "Tea or koffee?" Тот, немного подумав, отвечает: "Да!", и как ни в чем ни бывало продолжает есть. Подвисли на несколько секунд все, включая официантку...
Однако в следующее мгновение Васе прилетает смачный подзатыльник, от сидящей рядом матери, а следом возмущенная тирада: "Шесть лет в лучшем университете страны, два года - дополнительное образование в МГИМО, 8 лет репетиторства по английскому! И на вопрос "Tea or koffee", он говорит ДА!!! Хоть бы "YES" ответил!"