раскрыть ветку (16)
Если не пытаться говорить, как старая консьержка, то Schmetterling читается как "шметалинк". На слух мягче, чем аглицкое "баттерфлай", если с британским произношением.
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (6)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Henschel_Hs_117_Schmetterling
«Шметтерлинг» (нем. Schmetterling — «бабочка», заводской индекс в 1941 году Hs-297, с марта 1943 года Hs-117)[2] — радиоуправляемый ракетный снаряд класса «земля-воздух», разработанный во время Второй мировой войны в Третьем рейхе.
Теперь понятно
раскрыть ветку (5)
Нет, по немецки. Который я хоть и недолго, но учил с репетитором и первое, что там прививали, это мягкое произношение.
Ну и в самой Германии успел наслушаться. Да достаточно в Гугл транслейт забить и услышать, что никакого "шметтерлинг" там и близко нет.
Можно, конечно, и так прочитать, но это в любом языке такое есть, плюс от диалекта зависит.
В русском тоже можно прочитать "уронили зайку на пол, оторвали зайке лапу" так, что сатану призовёшь, Джигурда гарантирует. Это же не значит, что общепринятое произношение именно такое.
раскрыть ветку (1)
Да, сейчас послушал, р не проговаривается, но звучит как ШМЭТЭЛИНг. Вот тебе детская песенка про бабочку, ну ни капли не мягко, даже с учетом женского голоса, произносящего это слово в деской песенке: https://youtu.be/Y0N61OQ3UFU
Шмэтерлинг, по-Гитлеровски читаешь? Немецкий на самом деле гораздо мягче, чем это принято считать в стереотипах, а -er в 95% случаев читается как короткое "а". Г или к в конце зависит от человека, кто-то оглушает, кто-то не очень
"r" всё же частично проглатывается, и звучит сильно мягче чем в Русском языке. Но точно не читается как Шметалинк.
Баяны
254K постов14.3K подписчик
Правила сообщества
Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.