Да, в курсе, с немецким знаком. Перевод не дословный, а вольный.Я тут спорил, с одним приятелем, что речь идет именно о смерти героя и возвращение его в виде тени-призрака под тот самый столб-фонарь, где он обычно встречал свою девушку.
"Возлюбленные уста" заменил на "любящий голос" - по смыслу больше подходит.
Текст песни Лили Марлен - воспоминание солдата о своей девушке в которую он был влюблен, а она весьма легкомыслена. Он понимает - вполне может уже гуляет с другими Если что с ним случится - особо грустить не будет.
Все это положено на бравурную музыку марша.
Но вот последний куплет - выбивается из общего русла, сцуко, мрачный и мистический, Похоже, он за душу и брал.
Вольный перевод его я и привел в самом конце.
Просто есть вариант, что герой спит в окопе, ему снится тот самый фонарь и девушка. Как по мне - не очень убедительно.
