Барон на три буквы или сибирские аристократы
На прошлой неделе в Палате Лордов британского парламента произошло пополнение: к ней присоединился Барон Лебедев. Известный в миру как Евгений Александрович, он теперь официально носит титул Барона Хэмптонского и Сибирского, представляя в Палате Лордов Лондонский район Хэмптон и Российский регион Сибирь.
Вот пожалуйста, официальное объявление из газеты Таймс.
Можно порадоваться за Евгения Александровича, ставшего первым бароном со времен российских царей. Упоминание в титуле Сибири немного напрягает, но так уж повелось, что британская королева может включать в титул лорда любую часть мира по своему желанию, что не означает территориальных претензий.
Интереснее с первой частью титула - Хэмптон это действительно название Лондонского района, но и также жаргонное название мужского полового органа, переводимое на русский тем словом из трех букв, что часто пишут на заборах
То есть титул Лебедева, новоиспеченного Baron Hampton, означает в просторечье "Барон Х*й" - вот такой подарок от королевы.
