spider91

Анонс русской озвучки Resident Evil 3 от R.G. MVO⁠⁠

Привет, народ!

Долго думали, что написать, но решили на этот раз быть попроще и не особо распинаться.

-Мы делаем озвучку Resident Evil 3.

-Вот вам анонсирующий ролик с первым тестом.

-Ждем отзывы.

-Всё)

Список участников:

Спонсор проекта: Кирилл Надежин

Куратор проекта: spider91

Роли озвучивали:

Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова

Карлос Оливейра – Петр Гланц

Михаил Виктор - Сергей Пономарёв

Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов

Дарио Россо – Сергей Коптин

Перевод, редактура и укладка: spider91

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Тестирование: spider91

Casperhd

4 года назад

Вроде и классный перевод, но вздохи у Джилл(особенно когда на машине падает) как из порно, переигрывает. И мата много. Вспомните нас мелкими, когда мы играли в ре3 от фаргус, не было мата вообще) уберите лишний мат и возбуждающий вздох Джилл, а то я пока смотрел вздернуть захотел)

раскрыть ветку (1)

spider91

4 года назад

Ну мат в оригинале (за оригинал тут считается ремейк) есть и будет в переводе тоже, мы не собираемся цензурить это всё дело. Ну а насчет вздохов... заведите девушку, что ли)))

показать ответы

Casperhd

4 года назад

Ну просто лучше убрать мат. Мелкие играют много. Скачают ваш перевод и прикиньте батя зайдёт?)))

Девушка пришла, рядом легла)))

Делаете хорошо, но в нескольких моментах переделать надо, наиграно немного) фальш какой-то, без обид) Местами нужно более грубый голос, жёстко, чтоб аж страшно было, нужно чтоб игрок в атмосферу вошёл страха. Вспомните первый ре, начало, когда первого зомби Джилл увидела, когда он грыз трупп? Там реально актриса отыграла классно! У неё и испуг, и отвращение было, и нас она напугала. Вот нужно такого уровня сделать озвучку и вас если не в озвучку ре возьмут, то в silent hill новый точно!)

А так молодцы!) красавцы!)

раскрыть ветку (1)

spider91

4 года назад

То есть английские факи, эссхолы и факфейсы это норм, а родной мат в условиях атаки зомби и всяких мутантов это неок, ибо батя зайдет) Не, мы не сторонники цензуры и мат точно убирать не станем, ибо такова задумка оригинальная.

Насчет первого ре... вы сравниваете абсолютно разных персонажей, поиграйте в данную игру в оригинале и сравните её со старой Джилл. Имя одно, игра вроде одна, но персонажи совершенно разные. В этой части нет никакой безысходности или атмосферы страха, это просто добротный экшн с сексуальной героиней и максимальной кинематографичностью.

Насчет сайлента я не понял, если честно.