Английский, Таиланд и второй Аватар
Младшая дочка учится в школе с углубленным изучением английского. Когда я предложил в Таиланде сходить на второго «Аватара», только она меня поддержала. Через двадцать минут после начала сеанса, дочка спросила шепотом:
-Пап, а синие человечки это кто?
-А ты первую часть не смотрела?
-Нет.
-Ох…ну это… Короче… Блин с чего бы…
-Тсс… Не надо. Я загуглила.
Фильм понравился. Едем в такси с Патонга к нам в отель на Карон. Я в телефоне. Дочка спрашивает:
-Папа, а ты всё понял?
-Почти да. Немного в диалогах не понимал.
-Хм… странно. Удивлена.
Мне стало немного обидно. Тут таксист говорит на английском:
-У нас 99 процентов не любит полицию!
Кладу телефон в карман. Думаю, удивлена она, ща покажу ей мастер-класс! И отвечаю таксисту на чистейшем английском с новокузнецким диалектом:
-Почему?
-Мафия! И водители тук-туков тоже мафия!
-Почему?
-Вы цены их видели?!
-Да!
Дочка начала что-то записывать в телефоне.
-В два раза выше! Мы едем с вами через приложение за 203 бата. Они бы взяли 400!!! Чувствуете разницу?!
-Да.
-Деньги развращают! Я работаю таксистом для души. Вы любите помогать людям?
-Хм…
-Вот! И я! Это моя вторая работа. На основной работе я продаю бриллианты! У вашей жены много бриллиантов?!
-Нууу…
-Вижу, что много. Вы хороший человек! Сегодня продал бриллиант 20 карат китайцу. Вы знали, что китайцы самые богатые в мире?!
-Нет.
-Они больше всего у меня покупают бриллиантов! Ну что приехали. Это ваш отель?
-Да.
-А знаете, что?! Хорошие люди должны помогать друг другу. Заплатите мне 200 бат. 3 бата (6 рублей) это мой подарок Вам! Убедительная просьба, поставьте пять звёзд в приложении.
-Окей, спасибо!
В холле гостиницы я с гордостью спросил дочку:
-Ну как тебе мой диалог?
-Супер! Я даже записала твои слова «почему, почему, да, да, хм, нуу, нет, да, окей, спасибо»
-Но я ведь диалог поддерживал?! - в оправдание сказал я.
-Пап, не расстраивайся, зато ты человек хороший, – улыбнулась она и мы пошли к лифту.
И да, таксисты это нечто большее. Это состояние души.
(с) Александр Бессонов