14-сторонняя печать, использовавшаяся Дугу Синем, выдающимся генералом китайской династии Западная Вэй, 6 век⁠⁠

Каждая сторона печати служила для разных целей, некоторые для утверждения документов, а некоторые для написания писем. Как выглядит каждая сторона – на втором изображении. На стороне, обращенной к зрителю - изображена печать “Дугу Синь пишет". Перевод – см. ниже:

馬印 - Печать военного министра

都督印 - Печать Верховного главнокомандующего

刺史之印 - Печать губернатора

柱國之印 - Печать Столпа государства (высшее военное звание средневекового Китая).

臣信上上疏 - Ваш подданный, Синь, рекомендует (императору)

臣信上上章 - Твой подданный, Синь, докладывает (императору)

臣信上上表 - Ваш подданный, Синь, пишет (императору)

臣文啓事 - Ваш подданный, Синь, объявляет

信啓事 - Синь объявляет

耶勅 - Отец пишет (детям)

令 - Орден

密 - Секретное послание

獨孤信白 獨孤書 - Дугу Синь пишет

信牋牋 - Синь пишет

Больше интересных потов на моем канале. Благодарю всех, кто заинтересуется.