10 английских пословиц и их русских аналогов⁠⁠

Один раз, будучи студентом по обмену Work and travel, я показала на идущий за окном ливень и сказала своему менеджеру, тщательно выговаривая слова: "It rains cats and dogs". Он поржал и сказал, что сейчас никто так не говорит. После этого я увлеклась английскими поговорками и хочу поделиться  вами частью из них:

1. When in Rome, do as the Romans."

Дословный перевод: Находясь в Риме, веди себя как римлянин.

Русский аналог: Со своим самоваром в гости не ходят.

2. "The squeaky wheel gets the grease."

Дословный перевод: Смазывают прежде колесо, которое скрипит.

Русский аналог: Под лежачий камень вода не течет. Хочешь жить, умей вертеться.

3. "No man is an island."

Дословный перевод: Человек — не остров.

Русский аналог: Один в поле не воин.

4. "Fortune favors the bold."

Дословный перевод: Судьба благоприятствует смелым

Русский аналог: Смелым сопутствует удача. Смелость города берёт.

5. "People who live in glass houses should not throw stones."

Дословный перевод: Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни

Русский аналог: В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.

6. "Better late than never."

Дословный перевод: Лучше поздно чем никогда.

Русский аналог: Лучше поздно чем никогда.

7. "A picture is worth a thousand words."

Дословный перевод: Картинка стоит тысячи слов.

Русский аналог: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

8. "There's no such thing as a free lunch."

Дословный перевод: Не бывает бесплатных обедов.

Русский аналог: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

9. "The early bird catches the worm."

Дословный перевод: Ранняя пташка ловить всех червей.

Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает.

10. "A bad workman blames his tools."

Дословный перевод: Плохой работник винит в неудачах свой инструмент.

Русский аналог: Плохому танцору ноги мешают.

Пополнять словарный запас в контексте намного проще, чем изучать слова по отдельности, а проверить свои знания можно на моем телеграмм-канале  "Английский в фразах" t.me/EngInPhrases.

Enjoy yourself! - Классного дня!