Серия «Memeglish»

Translation
Я буду миллиардером к 25 годам.
Я в 30 лет жду, когда с неба дождём будет падать хлеб, потому что не могу позволить себе купить завтрак.

Vocabulary
✅ Billionaire |bɪljəˈneə| - миллиардер.
Тут вырисовывается коварство английского. Как будет миллион? - Правильно, a million. А миллиард? Ну конечно же milliard a billiard! Иначе и быть не могло, верно?
In the next book Mr. Koreiko could be an undercover billionaire. - В следующей книге мистер Корейко мог бы стать подпольным миллиардером.

✅ The sky to rain bread. - С неба дождём падает хлеб. Отсылка на библейский сюжет.
God said to Moses, “I’m going to rain bread down from the skies for you" Exodus 16:4-5
Тогда Господь сказал Моисею: "Дам Я хлеб вам! Пошлю его, как дождь с неба!" Исход 16:4-5

✅ Afford |əˈfɔːd| - позволить себе что-то (иметь средства).
I can't afford to buy a new Lambo, I am not a YouTube icon yet. - Я не могу позволить себе купить новый Ламборгини, я еще не стал звездой ютуба.

Grammar
✅ To be going to do smth - собираться что-то сделать. Очень полезный способ сказать о своих намерениях или о том, что вот-вот произойдет. Дословно эта конструкция не переводится и отношения к ходьбе (go) не имеет.
He is going to tell me the truth about my ex-girlfriend. - Он собирается рассказать мне правду о моей бывшей девушке

Verdict
In my country we send ladybirds to the sky to get some bread!
В моей стране на небо за хлебом мы посылаем божьих коровок!

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Первый день в поисках работы - После 659-ого электронного письма с отказом в работе

Vocabulary

Job searching |dʒɒb sɜːtʃɪŋ| - поиск работы. Напомню, что между словами job и work есть разница. Work — это дейтельность, у которой есть цель. Job — профессия, должность, место, где зарабатываются деньги. Полезное выражение: Good job! - Хорошая работа! (когда хвалим)

Rejection email |rɪˈdʒekʃn ˈiːmeɪl| - отказ по электронной почте. Есть еще глагол reject - отказывать, отвергать.

Mike got a rejection email from McDonald's. Again. Майк получил электронное письмо с отказом от McDonald's. Снова.

Grammar
Searching - глагол с окончанием -ing, но не форма длительного времени. Скажите, как его зовут? Верно, Буратино герундий. Особая форма глагола с признаками глагола и существительного. Поэтому и можем перевести как "поиск работы". Фишка английского и кошмар студентов 1 курса, ибо преподы знают и любят наваливать именно эту тему в практикумы и итоговые контрольные.

Verdict
Even the Squid Game rejected my job application
Меня не взяли работать даже на Игру в Кальмара

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Ожидание: Когда робот обретает разум
Реальность: Робот-охранник с интегрированным интеллектом решается утопить себя

Vocabulary
1) В мемах популярна связка "expectations/reality", давайте разберём её:
Expectation |ekspekˈteɪʃ(ə)n| - ожидание
Reality |rɪˈælɪtɪ| - реальность
All my expectations were ruined by the cruel reality. - Все мои ожидания были разрушены жестокой реальностью.

2) Sentient |ˈsentɪənt| - разумный, обладающий интеллектом. Звучит пафоснее и более официально, чем smart и clever.
The cooker seemed to be sentient, commenting on the food I was cooking. - Плита, казалось, обладала разумом и отпускала комментарии про еду, которую я готовил.

3) Intelligence |ɪnˈtelɪdʒ(ə)ns| - интеллект, ум, разведка, интеллигентность.
Central Intelligence Agency (CIA) is after him. - Центральное разведывательное управление (ЦРУ) охотится за ним.

Grammar
1) itself - т.н. возвратное местоимение. Переводится как "себя" или "себе". В русском языке эти варианты подходят для всех лиц. Английский тут усложнил всем жизнь, поэтому вот:

Verdict

They are not ready to conquer us...yet
Они еще не готовы завоевать нас... пока что

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Маленький юбилей, десятый выпуск Memeglish, to be continued!

Translation
"Мужчин тяжело понять"
Язык мужчин
"Кивнул вверх" - "Как жизнь, как дела?"
"Кивнул вниз" - "Уважаю тебя"
"Кивнул вправо" - "Мне нужно кое о чём с тобой поговорить"
"Кивнул влево" - "Йоу, зацени-ка это"

Vocabulary
Compicated |ˈkɒmplɪkeɪtɪd| - сложный, запутанный, непростой.
I was in very complicated relationships with my wife and her brother. - У меня были очень сложные отношения с женой и её братом.

What's up = what is up = wazzzup - приветствие и вопрос про то, как там у собеседника дела по жизни идут.
Hey, bro, what's up? Are you ready to roll? - Привет, братан, как дела? Ты готов отчаливать?

Check this out - разговорная фраза, "зацени-ка", нужна, когда хотим что-то показать или похвастаться.
Dude, check this out, I have pimped up my ride. - Чувак, зацени, я прокачал свою тачку.

Verdict
I wonder how "the language of women" looked like
Интересно, как выглядел бы "язык женщин"
______________________________________________________________________________________________________
Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Когда вор вламывается в твой дом в поисках денег - "Я поищу вместе с тобой"

Vocabulary
Thief |θiːf| - вор, грабитель. Вообще в английском существует целый набор слов для любителей чужих вещичек. Отличается лишь способ получения этих самых вещичек.
______________________________________________________________________________________________________
Thief - общее понятие. Вор.
Robber |ˈrɒbə| - это грабитель, специализирующийся на магазинах или банках. Грабит с применением насилия.
Burglar |ˈbɜːɡlə| - это домушник. Обчищает дома. Как в фильме "Один Дома".
Mugger |ˈmʌɡə| - по сути "гопник", грабит на улице и отжимает мобилки и прочие личные вещи.
______________________________________________________________________________________________________
Watch out for thieves in the night of this dreadful city. - Остерегайтесь воров ночью в этом ужасном городе.

Break into - вломиться куда-либо, в какое-либо помещение.
He broke into my flat swaying the gun left and right. - Он вломился в мою квартиру, размахивая пушкой из стороны в сторону.

Look for - искать что-то.
Are you looking for trouble, kid? - Ты нарываешься на неприятности, парень?

Grammar
I'll look with you - Я поищу с тобой. Под I'll скрывается форма I will. Это простое будущее время (Future Simple). Для образования берем глагол will и смысловой глагол в первой форме. А если нужно отрицание - используй won't. Например, I won't give Tobey my money.

Verdict
Being Spider-Man is not profitable. Delivering pizza IS.
Быть Человеком-пауком неприбыльно. Доставлять пиццу - ВОТ ЧТО ПРИБЫЛЬНО.

Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic

В продолжение "греческих" мемов (тут про Одиссея)

Translation

Аид, когда все думают, что он злой бог, но он просто единственный, кто делает свою работу и не изменяет жене.

Vocabulary

The evil god |ðiː ˈiːvl ˈgɒd| - злой бог. Почему здесь не angry god? Потому что между evil и angry есть разница. Angry - злой в моменте, когда что-то рассердило (твой препод, когда ты вовремя не сдаешь курсач - он angry). Evil - когда злой по природе, когда зло - вторая натура (вспомним фильм "Зловещие мертвецы", в оригинале - The Evil Dead)

Don't you ever talk to Mike, he is an evil person. - Никогда не смей разговаривать с Майком, он злой человек

The only one |ðiː ˈəʊnlɪ wʌn| - единственный (и неповторимый, хах). Еще можно использовать в значении "никто, кроме...".

I know many superheroes. Batman is the only one who doesn't have any real superpowers. Except for money. - Я знаю многих супергероев. Бэтмен - единственный, у кого нет никаких настоящих сверхспособностей. За исключением денег.

Cheat |tʃiːt| - обманывать. Да-да, тот самый cheater из онлайн игр - по сути "обманщик". Фразовый глагол to cheat on - изменить кому-то, быть неверным.

Mary accidentally found out that her boyfriend was cheating on her. - Мэри случайно узнала, что ее парень ей изменяет.

Grammar

В тексте легко находим настоящее простое время (Present Simple) - everyone thinkS, he IS the only one, he...doesn't cheat on his wife. Лайфхак: все местоимения в английском, которые заканчиваются на -body или -one = единственное число. Поэтому не забываем окончание S во фразе everyone thinkS. Это важно. Ну и еще тут есть причастие I (Participle I) - doing his job (делающий свою работу). Это глагол с окончанием -ing.

Verdict
Greek gods ROCKED
Греческие боги отрывались по полной

Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Учитель: Если у вас есть какие-нибудь вопросы, спрашивайте, не стесняйтесь! Также учитель, когда у меня появился вопрос...

Vocabulary
Ask away |ɑːsk əˈweɪ| - спрашивать что угодно, задавать любой вопрос. От простого ask отличается наличием предлога away, который и придаёт выражению такое значение
I am ready to answer all your questions, my dear, ask away, you won't embarrass me - Я готов ответить на все твои вопросы, моя дорогая, спрашивай, ты меня не смутишь.

Hesitate |ˈhezɪteɪt| - сомневаться, колебаться, мешкать
He was hesitating to pay for the bill without having it checked. - Он не решался оплатить счет, не проверив его

To have a doubt |tə hæv ə dáut| - сомневаться в чем-то. В слове douBt букву b читать не надо (хотя и хочется, знаю)
I have a doubt whether I will be able to raise this heavy box. - У меня есть сомнения, смогу ли я поднять этот тяжелый ящик

Grammar

Сразу же бросается в глаза придаточное условия if you have any questions. Можно понять, что это оно самое по союзу if и правильно заданному вопросу от главной части (спрашивайте что угодно при каком условии?). В английском придаточные условия (Conditionals) ОЧЕНЬ замороченные по употреблению. Так что аккуратнее с ними. Эти парни шутить не любят.

Don't hesitate - а вот это уже одна из самых простых тем в английской грамматике. Повелительное наклонение (The Imperative Mood). Нужно кому-то что-то приказать? Берем глагол в первой форме. GO! DO! STOP! Ну ты понял. А если надо НЕ делать - добавь NOT: DON'T GO! DON'T DO! DON'T STOP!

Verdict
Your English teacher might be Homelander undercover
Ваш учитель английского, возможно, Хоумлендер под прикрытием

Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic