Мой брат женат на израильтянке. По русски она знает ну буквально несколько слов.

Есть у них маленький, зелененький, злющий и кусачий говорящиий попугайчик, которого жена брата просто обожает, и который у них почти не сидит в клетке и свободно летает по всей квартире.

Несколько дней назад попугай вылетел в неосторожно оставленное приоткрытым окно кухни. К счастью, с той стороны здания натянута сетка от голубей, так что совсем улететь он не мог, но и поймать его нелетающему существу было бы очень затруднительно.

Жена брата прибежала ко мне (мы соседи, я живу этажом ниже) и попросила что бы я отправила сообщение в чате нашего дома, что если кто из соседей видит попугая и может до него дотянуться из окна и поймать, то что бы знали кому его отдать. Окей.

Минут через 20 один из соседей поймал этого зеленого злюку и вернул его домой. К слову, сосед, который поймал попугайчика, и его жена пожилые русскоязычные люди (~ 70 лет), очень милые и приветливые, сосед неплохо изясняется на иврите, а вот жена соседа практически не понимает и не разгорваривает на иврите.

В общем все обошлось хорошо и на следующий день жена брата купила большую коробку шоколада, что бы отблагодарить соседа.

Так вот, жена брата оставляет мне свою маленькую дочку и идет благодарить соседа.

Соседа дома не оказалось, дверь открыла его жена.

Жена брата: Шалом

Жена соседа: Шалом

Ж"Б (зная что соседка не понимает иврит и вспоминает все что знает на русскокм) : Мужчина... Эммм... дома?

Ж"С: Какой мужчина?

Ж"Б: Мужчина... попугай!

Ж"С: Ой... Что?

Ж"Б: Мужчина... попугай... попугай мой

Ж"С: Может быть мой муж?

Ж"Б: Да, муж! Mуж дома? Можнo он?

Ж"С: Ой, так его дома нет

Ж"Б (протягивая коробку шоколада) : Это он дай

Ж"С: Ой, девушка... Я ничего не поняла... :)

Ж"Б: Муж мужчина попугай дай он шоколад спасибо!

ПС: Я подслушивала около своей приоткрытой двери, но не могла подняться и помочь с переводом, т.к. дочка брата спала в коляске и я не могла оставить ее одну.

А это сам маленький зеленый злыдень: