Текущая волна постов про фамилии и в частности этот пост про Факова напомнил мне одного моего коллегу, с которым я работал в одном крупном банке лет 20 назад. В число его обязанностей входило в том числе и общение с иностранными контрагентами.
Когда он представлялся, то наблюдалось некоторое замешательство со стороны иностранцев.
Фамилия сотрудника Труфакин.
Есть в МГИМО профессор. Замечательный человек. Дипломат, лексикограф, один из лучших переводчиков страны. Знает 15 языков. Написал и составил прекрасные учебники и словари. Своим учителем его считают сотни и тысячи профессионалов.
В восьмидесятые годы занимал достаточно высокий пост в ООН. Конкретно руководил секцией русского синхронного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке.
И зовут этого человека Владимир Яковлевич Факов.
Как эпично в рейгановской, антисоветской Америке звучало представление коллегам нового сотрудника Секретариата .
- This is Mr. Fuckoff . Soviet Union.
Сразу ясно - с этим советским товарищем лучше не связываться.
Хотя стыдливые амеры писали фамилию Владимира Яковлевича, как Faekov.
Боялись наверное.
