Карма Самадхина
177 постов
Слезай, скалолаз
10 093 _ 4 907 mª
zelenyj
143К
рейтинг
95 подписчиков
108 подписок
1147 постов
719 в горячем
Награды:
Серии постов
Воробьиные
183 поста
Photoshop Art
54 поста
Природа
87 постов
Филин
6 постов
Бурундучки
45 постов
Лед и пламя
30 постов
строфа
20 постов
Cassaco
177 постов
Pulp fiction
13 постов
Отрывки из кинофильмов
18 постов
Синяя вечность
41 пост
Primus inter pares
20 постов
дзинь-дзинь
8 постов
Нет никакой ложки
В профессиональном дубляже в сцене, где Нео перед встречей с оракулом беседует с мальчиком, их диалог теряет простоту смысла. В переводе Гаврилова эта же сцена звучит ближе к английскому оригиналу. Мелочь, конечно, но это один из моментов в сюжете, который помогает Нео обрести веру.
оригинальный скрипт :
Spoon boy: Do not try and bend the spoon. That's impossible. Instead only try to realize the truth.
Neo: What truth?
Spoon boy: There is no spoon.
Neo: There is no spoon?
Spoon boy: Then you'll see that it is not the spoon that bends, it is only yourself.
ps. Фильм по телевизору на заднем плане – Ночь Лепсуса, 1972 г.
Показать полностью
Поркупайн
Североамериканский дикобраз
На свободе
10 055 _ 4 945 мª
Мантия
10 033 _ 4 967 мª
