tamtanz
9497 рейтинг
3 подписчика
1 подписка
26 постов
1 в горячем
киев 22-23 марта.
сказал женщине: - С Новым Годом! а она в ответ: - С Концом Света!
неожиданное совпадение
сегодня супруга показала новые гривненые купюры со здачи. дело в том, что независимо от нее мне тоже выдали новые купюры сдачей. при ознакомлении оказалось что:
труд переводчика тяжел и кропотлив
субтитры. Такие субтитры. . .
в Украине из-за нехватки рабочих голосов большинство русскоязычного телеконтента не переводится (что должно быть согласно действующему законодательству), а просто сопровождаются украинскими субтитрами.
идет фильм "Вспомнить Все" с такими украинскими субтитрами.
эпизод где бабка хотела слямзить оставленный чюмодан, а Шварцннегер с "чалмой" на голове отбирает его.
Бабка - Шварцу:
- Фак ю!
русский переводчик:
- Что б тебя!
украинские субтитры:
- а бодай тобi повилазило, падлюка!!!
в Украине из-за нехватки рабочих голосов большинство русскоязычного телеконтента не переводится (что должно быть согласно действующему законодательству), а просто сопровождаются украинскими субтитрами.
идет фильм "Вспомнить Все" с такими украинскими субтитрами.
эпизод где бабка хотела слямзить оставленный чюмодан, а Шварцннегер с "чалмой" на голове отбирает его.
Бабка - Шварцу:
- Фак ю!
русский переводчик:
- Что б тебя!
украинские субтитры:
- а бодай тобi повилазило, падлюка!!!
люди глядя на эту фоту скажут много вещей:
а что вижу я: - рекламный материал для зазывания публики в ресторан мексиканского типа. (г.Киев. Оболонь)
злой я
работаем с женой в одной конторе.
идем вместе на работу. она говорит, мол нужно в банк забежать, донеси мою сумочку до работы?
ну ладно, беру на плече жонину сумочку и иду...
через некоторое время слышу сзади девичьи смешки и обсуждения сумочки.
мол, хихи, как идет! мол, хаха, как со вкусом подобрана...
Я спокойно поворачиваюсь. передо мной четверо студенток - веснушек.
И характерным "голубым" голоском говорю:
- что, зааавидуете-е? а вы-то хоть знаите скооолько-о я сасааал на ние-е?
разворачиваюсь и иду дальше....
вы бы видели их физии в этот момент!!!!
идем вместе на работу. она говорит, мол нужно в банк забежать, донеси мою сумочку до работы?
ну ладно, беру на плече жонину сумочку и иду...
через некоторое время слышу сзади девичьи смешки и обсуждения сумочки.
мол, хихи, как идет! мол, хаха, как со вкусом подобрана...
Я спокойно поворачиваюсь. передо мной четверо студенток - веснушек.
И характерным "голубым" голоском говорю:
- что, зааавидуете-е? а вы-то хоть знаите скооолько-о я сасааал на ние-е?
разворачиваюсь и иду дальше....
вы бы видели их физии в этот момент!!!!
вспомните классику? в догонку поста "живая вселенная" Феликс Кривин. ЗАКОН ВСЕМИРНОГО ТЯГОТЕНИЯ
У Вселенной непорядок с одной Галактикой.
- Что с тобой, Галактика? Как-то ты вся затуманилась.
- Да вот, Солнце тут есть одно...
У Галактики непорядок с одним Солнцем.
- Откуда у тебя, Солнце, пятна?
- С Землей что-то не ладится...
У Солнца непорядок с одной Землей.
- Что у тебя, Земля, там происходит?
- Понимаешь, есть один Человек...
У Земли непорядок с одним Человеком.
- Что с тобой, Человек?
- Бог его знает! Вроде ботинок жмет...
Один ботинок - и тяготит всю Вселенную!
1965