Непереводимый русский)
На Кубани обнаружили станцию Гей утка Gayduck. Так, по версии РЖД, на английском языке называется станция в селе Гайдук.
В пресс-службе Северо-Кавказской железной дороги сказали изданию «Подъём», что никто на эту табличку не жаловался, но раз транскрипция неверная, её поменяют.
«Никаких обращений по этому поводу не было. Но, наверное, надо поменять, раз это неправильно. Мы можем сами инициировать и поменять, без вопросов. Судя по всему, это делалось давно, скорее всего, под Олимпиаду. У нас были случаи, когда вывески меняли».
Показать полностью
