О "тётках" и "тётушках" личный опыт.
Всем привет :), до сих пор я - молчаливый читатель Пикабу, но некоторые размышления не дают мне покоя лет 8, как начались мои поездки в Китай, а последние 2 года, после того, как я там поселилась, эти размышления совсем уже меня истерзали, поэтому я ими и поделюсь.
Пишу на угасающей волне Восьмого марта, когда наши женщины наполучали тюльпанов и конфет, повыкладывали их в сеть, и даже противные тётки расцвели, похорошели (если, конечно, получили свой букет) расслабили мимические мышцы и на день превратились из злыднетрога в женщину. Но! Во внепраздничной реальности, не знаю уж, как вам, но мне часто «прилетает» от озлобившихся тёток, обитающих повсеместно от общепита, больниц, русско-китайской границы и до любой очереди, магазина, а может, и вашей квартиры!
Как все поняли, говорить я буду о русских тётках. Других я не знаю, поэтому русских! Вот, к примеру, если вспомнить о русской столовой, то мне вспоминается та, вселяющая ужас, тётка из школы, которая грубо, со стуком выдавала тарелку, и с этим стуком еда теряла всякую аппетитность, а с лица, испугавшись, слетала улыбка . А в Китае? А в Китае таких не имеется, там аИшки (阿姨āyí - "тетя"). Мне даже звук этого слово нравится - "А Ииии!" Это как зов ребёнка, на который скорей бежит, на ходу приговаривая что-то утешающее аишка, у неё улыбка и заботливые, трудолюбивые руки...
Аи - эта та женщина, которая очень ловко и быстро заворачивает тебе обед в лепёшке, с улыбкой даёт, и вежливо прощается, это повариха в столовой, которая издалека кричит тебе, что у неё офигенно вкусная лапша, подходи! Это тётенька, которая торгует кукурузой, крича "сладкая кукуруза, сладкая кукуруза! Две за 5 юаней!". Ты подходишь, а она начинает перебирать кукурузу, приговаривая, "выберу тебе две побольше..." Или, если две ей покажутся маленькими, приложит к ним ещё одну. В общем, это - обычные женщины, те же "тётки", но если в Китае я с удивлением обнаруживаю, что это добрые женщины, которые умеют смеяться и воспринимают окружающих как предмет своей заботы, то в России это ожесточённые, спешащие рявкнуть/съязвить/холодно процедить женщины, которым ты будто лично должен и очень давно крупную сумму денег. Я удивляюсь, как легко им не понравиться, иногда достаточно появиться в их поле зрения.
Нет, конечно, Китай, отнюдь, не рай, и встречались мерзкие экземпляры, но, увы, набралась всего парочка, и то, с трудом отношу их к этой категории…
Но, серьезно, явление «вредной тетки» для меня – российское. Пока не на Родине, я с легкостью от этого явления отвыкаю, и, бывает, с шоком встречаю его уже на русской границе. Сказать, что у наших женщин была тяжелая молодость и тяжелая жизнь теперь и, дескать, вот она причина – нельзя, китаянкам многое пришлось перенести, а сейчас, имхо, среднему человеку в России живется легче, чем в Китае. В чем же причина? Единственное, что могу придумать – менталитет и привычки.