Иосиф Крашевский. Забытый "Дюма" Российской Империи
Когда мы говорим об историческом романе мы часто вспоминаем Александра Дюма или Проспера Мериме. Однако, и в Российском Империи были свои исторические самородки. И один из них- это Иосиф Крашевский. Сам познакомился с ним относительно недавно: прочёл "Твардовский", "Древние сказания", "Король холопов" и "Гетманские грехи".
Я бы выделил в произведениях автора две большие группы: это народные былички, такие как "Твардовский", эдакий польский Фауст, история о том, как мыслитель, в поиске конечного знания обращается к помощи Тёмных Сил. Фольклор очень тесно вплетён в христианскую мораль и Ветхозаветные Притчи. И второе- это исторические романы о Средневековье в ВКЛ и Польше. "Король холопов" поразил меня до глубины души, и тот пьедестал, что имел в моём сердце сэр Вальтер Скотт , был поколеблен.
Конечно переводчик играет большую роль в этом. В данном случая я говорю об издании 1912-1914гг от Сойкина в переводе знаменитого Макса Ясинского. В собрание сочинений вошли двадцать романов и рассказов автора, что почти полностью всё, что написал Крашевский. Я сравнивал со знаменитым Варшавским изданием 1922 года и у Сойкина не хватает всего двух романов.
Какие у Вас любимые исторические романы и писатели? Что, кроме Александра Дюма Отца Вы знаете? Поделитесь своим мнением!