Кто такой фраер и почему он недолго танцевал⁠⁠

Фраер — слово из криминального жаргона, перешедшее в общеупотребительный жаргон, основным значением которого является человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру, чужой в уголовной среде. Этим словом в близких к уголовному миру кругах могут называть любого человека, который модно одет, потенциальную жертву преступления, неопытного, наивного человека, а также человека, выставляющего себя выше своего реального положения, выдающего себя не за того, кем он является.

Фраер — свободный, вольный — тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих — блатных, воров, и фраеров — цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер — простак, тот, кого можно обмануть, сродни другому жаргонному слову — «лох». Пример: «Я что, фраер?» подразумевает «Что, меня так просто обвести вокруг пальца?»

Происхождение слова фраер

На древневерхненемецком языке у слова Freier есть два значения «свободный», «жених». От этого слова произошло немецкое Freier — «клиент публичного дома», «человек, оплачивающий проститутку». Из немецкого языка слово перешло в идиш, где значит «свободный». примерно в конце XIX - начале XX веков из идиша оно попало в одесскую жаргонную лексику, а уже оттуда — в русский криминальный жаргон тк многие понятия русского блатного жаргона произошли из лексикона одесской воровской среды, в значительной части разговаривающей на идише. В криминальном мире тогдашней России было значительное количество евреев. Не случайно одним из центров преступного мира считалась Одесса ("Одесса-мама", как говаривали босяки), где значительную часть населения составляли евреи. Т.к. в одесском идише того времени "Freier" означало "жених" первоначально так проститутки называли своих клиентов, посетителей борделей. Позднее уркаганы стали звать фраерами потенциальных жертв презентабельного вида, модно и стильно одетых, людей, далеких от преступного мира, простачков. Отсюда и фраернуться - попасть впросак, а также прифраериться - шикарно одеться.

Существовал также и криминальный "промысел", где жертва тоже называлась "фраером". Это определение подходило как нельзя лучше. Мы говорим о так называемом "хи/песе" (обрусевшее "хипеш", "хипиш"). Родился этот помысел в Одессе и заключался в следующем: молодая симпатичная женщина-хи/песница (чаще всего - проститутка) завлекала жертву-фраера на съемную квартиру якобы для занятий любовью. В самый ответственный момент, когда "любовник" находился неглиже, в комнату с праведным гневом врывался разъяренный "муж". Дальше разыгрывался спектакль, целью которого было выпотрошить кошелек незадачливого простачка, будучи при этом уверенными, что он не обратится в полицию. Кстати, чаще всего хи/песник и хипесница формально действительно состояли в гражданском браке (на всякий случай)... "Хипес" происходит от еврейского "хипэ/": так на одесском идише назывался свадебный балдахин (на иврите - "хупа/") или сама по себе свадьба. Во время еврейского обряда свадьбы под "хипэ" стояли вместе жених с невестой.

Также Есть версия по которой Его автор - знаменитый Михаил Винницкий, он же Мишка Япончик Младший брат Винницкого вспоминал: во времена, когда Япончик уже был признанным лидером, многие хотели пристать к его берегу. Учитывая, что Япончик был самым доступным для народа из всех известных тогда королей, к нему запросто попала на прием мадам по распространенной еще до недавних пор в Одессе фамилии Фраерман. Она так долго и нудно требовала от Винницкого устроить судьбу ее мало к чему пригодного сына, что в конце концов Япончику было легче согласиться, чем вытерпеть продолжение аудиенции. После минутной беседы с молодым человеком Винницкий выдал изречение: «Какой из тебя Фраерман? Вот Бушмак - тот таки Фраерман, а ты пока на больше, чем просто Фраер не тянешь». Именно старый налетчик Фраерман по кличке Бушмак стал наставлять юношу по кличке Фраер на путь истинный.

Популярность слово обрело в дореволюционной России ХХ века. Существовала даже забавная присказка:

Если фраер при цепочке,

Значит, фраер при "боках".

"Бока", "бочата" - так долгое время в уголовном мире России назывались часы.

Можно вспомнить и другую известнейшую поговорку тех времен, которая дожила до сего дня и перешла в разговорную речь - "Недолго музыка играла, недолго фраер танцевал", то есть недолго длились счастливые деньки, все хорошее быстро кончается.

Это выражение -- первые строчки песни из тюремной лирики, которая начинается со слов:

Недолго музыка играла

Недолго фраер танцевал

Как бабки есть - Уфа гуляем

Как нет - Чишмы и похилял

В советский период эта фраза обрела еще большую популярность благодаря фильму Печки - Лавочки с Шукшиным и Бурковым в котором ее произносит Бурков.

Народной стала и другая старая мудрость босяков еще дореволюционного времени - "Бог - не фраер, он все видит" что в свою очередь переделка фольклорного украинскоо "Бог не теля/: усе бачить виттеля/" ("Бог - не теленок: все оттуда видит"). что с большой вероятностью указывает на одесское происхождение и этой фразы

В украинском языке тоже есть слово фраїр, означающее «возлюбленный, жених». Оно встречается в западноукраинском диалекте украинского языка и в украинских народных песнях. Вероятно, пришло туда из немецкого языка. Также на словацком языке frajer — это ухажёр, щёголь.

То же самое в видео формате: