frostgang

"Атом состоит на 99.999999999% из пустого пространства. Если убрать все пустое пространство из атомов всех людей, человечество поместиться в сахарном кубике"

"Кроме твоей мамы - она одна заняла бы целый кубик сахара... (ничего личного, просто традиции"

на пикабу были похожие фото

Авада Текила

14 мл абсента

14 мл текилы

14 мл спрайта/маунтайн дью

Кубок "Три Вискаря"

14 мл Джек Дэниелс

14 мл Джеймсон

14 мл Вейзерс

Джин Уизли/Ром Уизли

28 мл джина/белого рома

14 мл мандариного ликера

1 чайная ложка имбиря

Деминтор

14 мл кофейного ликера

14 мл водки

14 мл мятного шнапса

Экспекто Патрон

14 мл текилы "Патрон"

14 мл бурбона "Красный Олень"

14 мл ликера Кюрасао

Сектум Самбука

28 мл самбуки

14 мл апельсиного ликера

4 капли соуса табаско

Картинка выше наглядно показывают мою реакцию на местный говор в течение первых 2-3 недель учебы. Ну да ладно,  продолжим наш алфавит (1я часть тут http://pikabu.ru/story/nemnogo_ob_avstraliyskom_angliyskom_4...):

G'day - сокращение, аналог hello

Galah - глупый человек (аналог fool)

Give it a burl - "попробуй это", give it a try

Good onya (оньйа) - хорошо, так держать (well done)

Grog - бухлишко, обычно пиво

Handle - стакан для пива с ручкой

Heaps - употребляется во фразе "большое спасибо" и тому подобных (thanks heaps, heaps good)

Joey - маленький кенгуру

Journo - сокращение от журналиста (journalist)

Jug - электрический чайник

Kindie - сокращение от детского сада (kindergarten)

Maccas - макдак

Mate - друг (помню, один таксист за 15 минут поездки назвал меня mate около 25-30 раз. Раздражает, потом привыкаешь)

Middy -  банка/стакан пива на 285мл (редко, но употреблсяется в основном в штате New South Wales)

Milky -сокращение от milkman (молочник)

Mongrel - ужасный человек

O.S. - overseas, "he has gone o.s." (за границей)

Oz- Австралия

Op shop - cеконд хенд

Polly - politician (политик)

Pokies - игровые автоматы, покер

Pozzy - позиция (we got a good pozzy on a football match)

Prezzy - подарок

Reckon - употребляется в словосочетаниях "ты уверен?" "я думаю" (you reckon?; I reckon)

Refo - беженец

Reggo - регистрация авто

Road train - грузовик с 2-3 прицепами

Sanger - сендвич

Scratchy - билет в лотерею

Servo - заправка

Sheila - женщина

Shout - обычно в баре напитки покупаются раундами (1 платит за всех, и так по кругу), говорят "its your shot"

Slab - коробка с 24 бутылками/банками пива

Smoko - перекур

Stubby - 375 мл банка пива

Как то так пока что.

Disclaimer:

Все эти слова я услышал в Австралии (Сидней, Мельбурн, Аделаида, Брисбен, Порт Даглас), я не использую никаких справочников. Я согласен, что далеко не все слова тут используются на ежедневной основе. Более того, многие слова характерны для жителей тех или иных штатов Австралии. Некоторые также используются в других англоязычных странах.

Всем мир, see ya later

Идет 3й год моей учебы в Австралии, я наконец привык к их акценту и крайне своеобразному сленгу, который ни на что не похож. Говорят быстро, многие слова сокращают до неузнаваемости, заменяют привычные слова на "свои".

Пойдем по алфавиту:

Arvo (р почти не произносится)

Avo (по звучанию очень похоже на arvo, но в контексте легко отличить)

Ankle biter (чудесное  мнение о детях, на мой взгляд)

Arial pingpong - так называют правила австралийского футбола (когда называешь этот спорт "регби", они обижаются)

Barbie - барбекю (lets go for barbie имеет разный смысл в зависимости от того, знаком ли ты с местным сленгом или нет)

Big smoke - большой город, обычно имеют в виду Сидней или Мельбурн

Bikkie - обычно это печенье (biscuit), но выражение "it costs a big bikkies" подразумевает большую цена на что то

Bloke - мужчина

Bogan - подразумевается человек, которому не важен его внешний вид, и он пьет много пива. Обычно подразумевают аборигенов и жителей Тасмании, Квинсленда

Brekkie - завтрак

Butcher - маленькая кружка пива вместо мясника

Cactus -"this phone is cactus" - телефон не работает, умер

Chook - курица

Click - километр (its 10 clicks away)

Сockie - фермер, таракан, какаду

Coldie - пиво

Crow eater - житель штата Южная Австралия (SA, South Australia)

Dead horse - томатный соус

Digger - солдат

Dog - непривлекательная женщина

Dunny - туалет

Durry - табак, сигареты

Figjam - человек с завышенным ЧСВ

Footy - австралийский футбол

Flat out like a lizard drinking - "я занят"

Franger - презерватив

Если эта тема интересна, продолжу.