Зачетный комментарий3
1.И была ночь и была тьма и тишина. И спал я в постели моей
2. И пришёл кот мой к постели моей и возопил: "Восстань Хозяин мой с постели своей и дай мне рыбов, ибо жажду я корма своего и миска моя пуста!"
3. И восстал я с постели своей и сказал коту своему: "Разбудил ты и разгневал меня! Но дам я рыбов тебе, ибо любовь моя к коту моему сильнее гнева!"
4. И шли мы на кухню и дал я рыбов коту своему. И поел кот мой и восславил щедрость мою: "Благодарен я тебе, Хозяин мой за пищу твою и любовь, мне дарованную. И приду я в постель твою и возлягу на грудь твою и буду мурчать тебе песнь радостную!"
5. И была ночь и лежал кот мой на груди моей и мурчал он песни радостные и было хорошо.
Только лишь Нюкта крылатая скинула наземь покровы,
Тьмой первозданной окутав дома и безмолвные стогны,
Муж, утомлённый трудами, на ложе своё опустился.
Гипнос умелый, Кронида посланник, сомкнул ему очи,
И тишина воцарилась в чертоге, подобная смерти.
***
Вдруг из глубин темноты, точно вестник владыки Аида,
Кот быстроногий явился, с очами, горящими грозным пожаром.
К ложу подкравшись, исторг он из пасти пронзительный голос,
Словно сотня героев воззвала к бессмертным богам:
"Встань же, владыка чертога, от сна своего пробудись!
Ибо пустует сосуд мой, как пещера циклопа без стада!
Жаждет утроба моя серебристых, божественных рыбов!"
***
Так он вещал. И восстал под неистовый крик сей Хозяин,
Гневом великим объятый, в сердцах проклиная побудку.
Взглядом суровым окинул он зверя, но молвил смиренно:
"О Кот, дерзновенный душой, Артемиды прекрасной любимец!
Ты нарушил покой мой полночный, божественный Гипноса дар.
Тяжкий мой гнев заслужил ты, законы святые поправ.
Всё же подам я даров Посейдона тебе, отложив свою ярость,
Ибо любовь моя к верному зверю сильнее обиды".
***
Двое во тьме зашагали туда, где яства хранились.
Словно на чистый алтарь, пред просителем возложены рыбы,
Сам бы Мидас рукозлатный не смог сотворить бы подарка прекрасней!
Зверь же, пожравши дары, возвеличил Владыку речами:
"Слава тебе, мой Кормилец, за эти благие деянья!
Сердце моё умягчилось твоей безграничной любовью.
Ныне на ложе твоё я вернусь и возлягу на перси,
Песнь замурчу, славословя твою неземную заботу".
***
Нюкты дары, тишину с темнотой, перестали в чертоге тревожить.
Муж почивал, и на грудь ему Кот опустился тяжёлый,
Песнь затянул он урчащую, полную неги и ласки,
Души обоих наполнив блаженством и тихой усладой.
Оригинал вам в ленту:
И удался я в спальню свою и лег, ибо была ночь. Но кот, увидев, что я лег в спальне своей, забыл все добро от господина своего и возопил. И был вопль великий, слышный до небес. И хулил он хозяина в сердце своем, говоря :"Зачем ты вывел меня из приюта, где давали корм и воду, и привел в это темное место, где я умру голодной смертью? Встань, и корми меня, ибо я голоден и жажду!" И совал персты свои в око моё, и приближал свой голос к уху моему.
И разгорелся гнев в сердце моем. Простер я руку свою и поднял тапок свой, чтобы поразить кота. И увидел кот, что открыл я очи свои и обратил свой взор на него. И возрадовался кот и стал ласкаться ко мне и петь хвалебные песни во славу мою, и бежал радостно на кухню с криками и прыжками. И пожалел я кота в сердце своем, ибо не имеет разума в голове своей. И поднялся я с ложа своего и пошел на кухню, и насыпал ещё корма коту в полную миску его, двойною мерою.
Котче наш…
жрать неси и не беси…
Да светятся глаза твои как под столом, так и на диване
Да прибудет в миске твоей и убудет в лотке…