"Убрать перископ" как снимали легендарную комедию⁠⁠

В 1993 году "Парамаунт" заполучив черновую версию сценария Элиота Уолда и Эндрю Куртцмана обращаются к мастерам жанра Джиму Абрахамсу, Джерри и Дэвиду Цукеру, Джим должен был занять режиссерское кресло, а братки Цукеры доработать сценарий до комедийного блеска, но "Парамаунт" так и не смогли договориться с маститым трио, те работали над созданием картины "Голый пистолет 3".

Вместе с их отказом не вышло заполучить на главную роль Лесли Нильсена, который снова вернулся к роли Фрэнка Дребина, очевидно в "Перископе" он мог сыграть капитана. После такого облома в "Парамаунт" не стали ждать, а решили продать права, покупатель нашелся не сразу, в начале 1995 года извечный конкурент "20 век фокс" решили, что овчинка стоит выделки и решаются вложить в производство ленты 27 миллионов, в процессе съемок сумма вырастет до 31 миллиона долларов.

Внести ключевые правки в сценарий был призван Хью Уилсон, прежде всего он известен по знаковой комедии "Полицейская академия" 1984 года, где он был режиссером, соавтором сценария и даже исполнителем эпизодической роли. В режиссерское кресло хотели усадить Фрэнка Оза, но тот отказался, сославшись на занятость в других проектах. И тогда пригласили Дэвида Уорда, уж он то не сомневался и подмахнул контракт.

Съемки "Перископа" начинались 6 мая 1995 года, а закончились 27 июля того же года. Основные места съемок в США - это Сан-Франциско, где находится военно морская база подводных лодок, калифорнийский Оклэнд, резервный флот залива Сиусан, известный также как законсервированный флот, где находятся старые посудины, авиационная база ВМС Аламида в штате Калифорния. А так же проверенные временем павильоны студии "20 век фокс", где были созданы декорации отсеков подводной лодки.

Название фильма - это отсылка к киноленте 1959 года "Поднять перископ", военная драма, которая провалилась в прокате, что совершенно не помешало киноманской душе Хью Уилсона полюбить этот фильм, и придумать название для нового творения.

"Убрать перископ" не является пародией, хотя в картине и высмеивают военно-морские силы, но все же фильм не замыкается в жанре, будучи комедией без границ на годную иронию. Роль подлодки Стингрэй сыграла подлодка USS Pampanito SS 383. Эта старая консервная банка выведенная из эксплуатации еще в 1960м году, была не в состоянии погружаться под воду, а чтобы заставить ее плыть по воде, съемочная группа использовала буксир. В съемках подводных сцен использовали масштабные модели, а так же документальные кадры.

Стингрэй - это не случайное название. Подлодку назвали так в честь ската, который обитает на большой глубине океанского дна, что как вы понимаете чертовски символично. Волевым решением Хью Уилсона изменили характеристики капитана, это не был вечно орущий властный вояка, которого до дрожи боится экипаж подлодки, либо же как часто в ту пору нам показывали в комедиях: боссов идиотов, капитан который будет совершать глупые поступки на потеху публике. С приглашением Кэлси Грэммера решили отказаться от этих назойливых клише.

Кэлси был категорически против татуировки на интимном месте Доджа и даже пытался отговорить от этой задумки Дэвида Уорда. А все из-за Эндрю Куртцмана, который получив доступ: все дозволено, где ограничений в абсурде нет, разменял татуху на заднице - на член. Уорду понравилась эта задумка, ставшая визитной карточкой капитана Доджа, ну а Грэмеру пришлось смириться.

Изначально у фильма было другое начало, Додж принимал ванну прямо на подводной лодке, но версия Хью Уилсона с гольфом оказалось более оригинальной и удачной в плане применения военной терминологии видения боя (игры). Уорд и Грэммер вдвоем придумали отсылку к фильмографии Кэлси, в эпизоде когда Додж паркует тачку он поет как Пласидо Доминго, а после выкрикивает благодарность - "Спасибо!" Точно так же как его герой Фрейзер Крейн в сериале "Фрейзер", где Кэлси сыграл главную роль, а это на секундочку 11 сезонов и премия Золотой глобус за лучшую комедийную мужскую роль.

Сыгравший вице адмирала Рип Торн всегда с успехом играл колоритных персонажей, среди которых были суровые руководители. В комедийном жанре данный образ смотрелся особо в тему с наигранной строгостью и командным голосом Торна. Это ему принадлежит знаменитая фраза: " Мне черт возьми, нужен мужик с татуировкой на х.." (в озвучке Санаева)

В разговоре с начальником, Додж с иронией предлагает отправить старую развалину в музей. И знаете в этом так же есть символизм, ведь эта подлодка находится в Сан-Франциско у причала, где она как раз является музеем военно-исторического прошлого.

Команда подлодки подбиралась по принципу – эти мужики категорически не подходят для службы в армии и в частности в военно морских силах. Роб Шнайдер был утвержден на роль старпома Мартина Паскаля или же просто Песко. Дэвид Уорд говорил о наиболее удачном попадания в образ Роба из всего актерского состава.

Акустик 2-го класса, Сонар он же Локатор, он же Слухач в исполнении Гарланда Уильямса , изначально этот персонаж плохо слышал, с большими ушами он был неуклюжей пародией на Дамбо. Хью Уилсон изменил персонажа, сделав акцент на скудоумии локатора.

Основной фишкой сюжета была женщина в команде подводной лодки, один из ключевых персонажей фильма - офицер погружения Эмили Лэйк, эту роль сыграла Лорен Холли. В самом известном авторском переводе 90-х от Павла Санаева, капитан принял офицера Лэйк за ряженого чувака нетрадиционной ориентации, на самом же деле кэп очевидность увидел в Лэйк стриптизершу, которую команда подогнала ему для развлечения.

Выражение запачкать руки то есть трудиться не покладая рук нашло отображение в эпизоде с ленивым сынишкой адмирала Брэда Степанека, в эпизоде падения актера Татума, подменял каскадер Лэри Холт.

Этого электрика вы точно не позовете на помощь, ведь даже любитель разбирается в электричестве лучше чем Нитро - электрик подводной лодки в исполнении Тоби Хасса. Дэвиду Уорду нужно было еще больше неуклюжих раздолбаев в сюжете, и потому Хью Уилсон добавил в эту историю непревзойденного мастера проводки.

Бакмен или Чечевица - кок подводной лодки, эту роль сыграл Кен Хадсон Кэмпбелл. Габаритный дядька, высокий и весит как четыре старпома Песко. На контрасте образов и внешности авторы дельно придумали ряд забавных сцен с героями Шнайдера и Кэмпбелла. Роб был хорош в этих сценах, закипая от напора эмоций и орал так что у съемочной группы закладывало уши.

Стырить шмотки офицера Лэйк и вручить ей одежду меньшего размера, эта сцена была снята в дань телевизионным шоу 60-х годов, где герои наряжались в вещи не по размеру.

Импровизация от Роба Шнайдера, когда старпом кричал как голосистый глашатай, и это искренне развеселило Лорен, Дэвид Уорд рассказывал как Шнайдер и Холли испортили с десяток дублей, в той казалось бы простой сцене.

Погружение на 400 футов или 122 метра была заявлено как предельная глубина для Стингрэя, на самом деле для подлодки этого класса то была испытательная глубина, на 500 футов или же 152 метра, а это уже больше предельной глубины, но такие подлодки действительно погружались на такую глубину в период второй мировой войны и выдерживали.

Помните популярную в кассетную эпоху киношку "Охота за красным октябрем"? Так вот в "Перископе" есть отсылки к фильму Мактирнана. Первая техническая: мостик на борту подводной лодки "Орландо", это тот же самый мостик студийных декораций, что использовали при съемках "Охоты за красным октябрем". Вторая, она же сюжетная, в эпизоде когда Додж изучает расписание судов следующих в Норфолк, одна из посудин называется "Красный октябрь".

Главный инженер Говард в исполнении Гарри Дин Стэнтона, не знаю чем Гарри прогневил боссов студии, но большинство сцен с ним были удалены, причина хронометраж фильма, то есть на других не экономили экранное время, а на герои Стэнтона решили сэкономить. Старина Говард не носит военно-морскую форму. Если вы думаете что это ляп, ничего подобного, этому есть объяснение – персонаж Стэнтона был отставным специалистом по дизельным подлодкам и Додж пригласил его в качеств консультанта без разрешения на работу. Что интересно во время второй мировой войны Стэнтон был коком на десантном корабле.

Когда героя Роба Шнайдера напором воды сносит в океан, мы видим в воде еще троих бедолаг. Откуда же они там взялись? Они оказались там тем же способом, что и Песко. Это показали в трейлере фильма для Северной Америки. В основной монтаж ленты их ныряние не попало.

Хитрый план - прикрепить лампу к перископу, чтобы обмануть противника придумал сценарист Элиот Уолд, который с детства фанател от научной фантастики, где события происходят в море или океане. Приводил план в действие Джексон которого сыграл Дуэйн Мартиин. Актер называл ту сцену кошмарной, снимали в павильоне где работали дождевые установки, воды было так много что справился актер лишь с двадцатого дубля.

Стряпня Бакмена взбесила старпома, эта кулинарно-познавательная сцена - отсылка к классике мультфильмов - "Том и Джерри", которые в детстве очень любил Хью Уилсон.

Когда Песко называет члена экипажа Гомером, это не похвала, наоборот, намек на его тупость и интереснейшая двойная пасхалка к сериалу "Гомер Куча морпех" - персонажу тупоголового механика, а так же ленте Стэнли Кубрика "Цельнометаллическая оболочка" солдату Леонарду Лоуренсу по прозвищу Куча.

Такой газовой атаки не было во всей истории военно-морского флота, это сокрушающее событие произошло когда Чечевица перданул. Уорд придумал несколько вариантов того как спастись от газовой атаки Чечевицы, лучшие версии мы увидели в фильме.

Во многих переводах в том числе и у Санаева упущена важная деталь, того где именно набили татуху Доджу. А дело было в Мурманске, героиня Лорен Холли знает и упоминает это событие, очевидно там подлодка Доджа была на задании - некой шпионской миссии.

Отсылка к пиратам и их у кодексу в эпизоде когда команда решила расправиться с опостылевшим старпомом. Прогулка по доске – это вид пиратской казни, когда провинившийся бедолага со связанными руками шел по доске, один конец которой выдавался в океан.

Неудачный дубль может стать частью сюжета и знаете очень даже удачно, когда Лорен Холли после поцелуя с капитаном отдает честь, актриса ударилась рукой, она засмеялась и тут же выскочила из каюты, Грэмер считает что дубль испорчен и так же начинает смеяться. Но именно этот фрагмент попал в финальный монтаж. Лорен вспоминала, что после удара у нее появился синяк на руке который гримерам пришлось маскировать в кадре.

В сценарии Куртцмана и Уолда был написан другой финал этой истории, команду Доджа хвалили, награждали и тут же отправляли на боевое задание, где они конечно же наломали дров. Но хронометраж ленты не резиновый, студия настаивала, пришлось сокращаться и закончить разговором Доджа и Лэйк, который по-прежнему не дает покоя эксклюзивная татуировка кэпа.

В финальных титрах нам показали зажигательный клип где группа "Люди из деревни", пели и плясали с людьми с подводной лодки. Зажгли от души. Композиция называется "На флоте" или "В военно-морском флоте", выпущена в 1979 году, и вот спустя 17 лет состоялось грандиозное возвращение, где в клипе приняли участие актеры "Перископа".

"Убрать перископ" провалился в прокате, при бюджете в 31 миллион долларов, по слухам еще 10 лимонов зеленых составила рекламная компания, фильм собрал в кинотеатрах всего то 37,5 миллионов. К тому времени западный зритель наелся до отвала подобными комедиями и "Перископ" не удивил массы и не смог конкурировать с законодателями жанра, как к примеру с Эдди Мерфи и его "Чокнутым профессором", который в том году собрал только в кинотеатрах 274 миллиона. Подсобили и критики которые утопили подлодку Доджа в помоях своих негативных рецензий. С годами картина стал еще ужасней, у фильма 89% отрицательных отзывов от критикующих знатоков. Это уровень мусорной поделки. То ли дело у нас, где в лихие 90-е уж точно никто не читал и не жаловал зарубежных критиканов, фильм был очень популярен в кассетную эпоху: массово смотрели, пересматривали, разбирали на цитаты, Да, у нас "Убрать перископ" всегда котировался на порядок выше, чем у зарубежного зрителя.

Источник