Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Рыбачь в мире после катастрофы. Лови мутантов, находи артефакты, участвуй в рейдах и соревнованиях. Создавай предметы, прокачивай навыки, помогай соратникам и раскрывай тайны этого мира.

Аномальная рыбалка

Симуляторы, Мидкорные, Ролевые

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 36 постов
  • Oskanov Oskanov 7 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
73
kababok
kababok
7 лет назад
Жизнь пикабушников за границей

Эпонимы в немецком языке. Объяснение и опрос.⁠⁠

Эпонимы в немецком языке. Объяснение и опрос. Эпоним, Немецкий язык, Германия, Лингвистика, Языкознание, Длиннопост

Пачка салфеток "Tempo", изображение из интернета

Во многих современных языках существует такое явление, когда имя успешной модели некоторого производителя или же целиком название популярной торговой марки переходит/перенимается как название всех похожих товаров в целом.


Хорошим примером такого явления в русском языке служат использование слова "ксерокс" для обозначения любой фото-копировальной машины, применение определения "джип" как названия для типа кузова любого "автомобиля повышенной проходимости" или "паркетника" и т.д.


В лингвистике такой "переход" относится к подвидам явления, носящего название "эпоним".


Собственно, немецкоязычная википедия ещё рассказывает о спорах насчёт определений "эпоним" и "деоним" — но оставим эти дискуссии лингвистам, речь сейчас не о глубокой трактовке термина, а немного о другом.


В разговорной немецкого речи такие "переносы" — вполне обыденное явление. Ниже — небольшая попытка перечислить встречавшиеся в реальной жизни примеры.


1. Tempo или Tempo-Tuch — любой карманный бумажный платок. Происходит от одноимённой торговой марки из Нюрнберга.


2. UHU или UHU-Klebe — разговорное именование любого "мгновенного клея". То же, что "клей-Момент" в русском языке.


3. Maxi-Cosi — любая автомобильная переносная люлька для грудных младенцев.


4. Manduca — любая "сумка-рюкзак" для переноса грудных младенцев, то, что в русском языке чаще всего именуют "кенгурятница" (не совсем точно — но примерно схоже).


5. Otto-Motor — как обозначение бензинового двигателя.


Было и что-то ещё, что сейчас не приходит в голову.


А какие ещё схожие названия встречали в повседневной немецкоязычной жизни уважаемые пользователи, живущие на немецкоязычном пространстве?

Показать полностью 1
[моё] Эпоним Немецкий язык Германия Лингвистика Языкознание Длиннопост
59
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии