Арнольд Шварценеггер три месяца изучал русский язык, чтобы хорошо сыграть Ивана Данко. Что ж, давайте посмотрим сколько всего фраз за весь фильм Шварценеггер сказал на русском и посчитаем количество русских слов, старательно произнесенных Арни в фильме «Красная жара». Арнольд тщательно готовился к роли, о чем сам рассказал в интервью 1988-го года (видео в конце поста).
В русском языке «словом» являются все служебные части речи – предлоги, союзы, частицы, междометия и т.д. Я насчитал 53 русских слова от Арнольда.
Хорошо попарившись в русской бане, Иван выбрасывает бандюганов в окно, и знатно отметелив одного из них кричит ему: «Мне нужен Роста! Виктор Роста!». Бородач орет: «Он ушел!». Ваня спрашивает «Куда?!». На что получает вполне внятное «Дружба! Дружба!».
Ваня и Юра обсуждают проблему наркотиков в Советском Союзе. Юра говорит, что через десять лет Советский Союз превратится в Гарлем. На что Ваня уверенно заявляет: «Этого не случится!».
По дороге в кабак «Дружба» Ваня спрашивает Юрия: «Как простуда?». Юра сетует, что простуда не проходит и становится тяжелее. «Попробуй подержать раскаленный камень в руке», - советует Ваня своему другу, и со словами «Сейчас мы их поймаем!» направляется в кабак.
Застав матерых бандюганов в кабаке Ваня размахивает ксивой и просит пройти всех в отделение: «Пошли! Все вместе!». Но никто и не думает идти. Виктор крайне возмутился – почему, говорит, ты всегда к грузинам придираешься. Брат Виктора утверждает, что они ни в чем не виноваты. Вдруг один из ребят вскакивает и кричит «Какие ваши доказательства?!». За что с грохотом падает на пол и лишается левой деревянной ноги. Ваня с гордостью достает из ноги пробку, высыпается кокаин: «Кокаинум!».
Ваня прогуливается с главным начальником милиции по внутреннему дворику главного Управления МВД и получив особо важное задание доставить Виктора из Чикаго в Советский Союз, говорит «Доверяй мне!».
Ваня прилетел в Чикаго и остановился в отеле «Гарвин». Осмотрев свой номер, он включает телевизор и в шоке от уведенного говорит: «Капитализм».
Ваня забирает из тюрьмы Виктора и говорит ему: «Вставай! Я тебя везу домой на смерть».
Копаясь в личных вещах Виктора, Иван находит какой-то непонятный ключ и сразу обращается к Виктору с вопросом: «От чего этот ключ?».
После инцидента в аэропорту Виктору удалось сбежать. Ваня угодил в больницу, а когда пришел в себя, увидел двух русских – своего связного Григория Мазурского и Консула Дмитрия Степановича. Дипломаты крайне не довольны случившемся и требуют от Ивана подробного доклада. На что Ваня им отвечает: «Мне нечего докладывать. Он сбежал. Подробности можете узнать у американцев. Докладывайте как хотите».
Ваня сидит в машине. Внезапно подходит чувак и требует убрать тачку или гони, говорит, полташку, в противном случае он расфигачит машину битой. Убедившись, что гопник не знает Миранду, Ваня вырубает бедолагу хуком справа и вздыхает: «Хулиганы».
Данко и Ридзик приезжают в больницу, чтобы допросить Татомовича из банды Виктора. Ваня заявляет Татомовичу: «Нам нужно поговорить». Ребята опоздали – Татомович уже мертв.
Ридзик и Ваня пытаются догнать Виктора на автобусе. Гонки заканчиваются игрой «Кто первый струсит». Ридзик резко выворачивает руль вправо. Автобус переворачивается и падает. Ваня вылезает из автобуса с криками «Дурак! Дурак! Дурак!».
Ребята обмениваются часами в аэропорту. Ваня говорит Ридзику «Удачи тебе! До свидания».
Кстати, по ссылочке https://youtu.be/8F8kRLyPMu0 мой видос про то, снимали «Красную жару» в Москве, как Шварценеггер готовился к роли Ивана Данко, каскадеры, трюки, камео и ляпы в фильме. Если любите Арни и старые боевички – смотреть обязательно!
