На днях решил посмотреть "посредственный" триллер с участием Мэтта Дэймона.
Субурбикон (Suburbicon) - Не стали адаптировать название.
В момент завязки, нам демонстрируют "потолстевшего" Мэтта, не знаю, может это для образа, а может Мэтт озверел от хорошей жизни, но я его, честно - не признал. Я увидел в нём лишь Гарика Харламова (Комик из Камеди Клаба). И долго не мог понять, серьёзно? Это точно Мэтт, или каким-то чудом, Гарик пробился в Голливуд?
На фото ниже - Мэтт Деймон из фильма.
Сижу смотрю, наслаждаюсь так сказать, абсурдом, слышу пару фраз от героя, немного в смятении. И тут до меня доходит, это же голос, всё того же Гарика Харламова. (В дубляже естественно) И тут меня накрыло, я уже реально думал что это Гарик пробившийся в Голливуд.
На фото ниже - Гарик Харламов. Фото из интернета.
Только потом уже одумался, осознал, дубляж же.
Так и что в итоге?
Наши локализаторы, наконец, действительно удивили. То ли они специально, то ли не совсем.
Но очень грамотно и иронично обыграли это сходство, пригласив Гарика на озвучку Мэтта, который вылитый как Гарик. Или это Гарик вылитый как Мэтт?
