Замороженный «Пьяный виноград»⁠⁠

Странно что виноград сразу в банку добавить порекомендовали, а не в мерную посуду для начала.

Ясно же что имеется ввиду объем двух чашек. 

Конечно уместнее было бы это опустить, просто написав что нужно налить в банку около 500 мл. коньяка, но тут уж заморочки автора, можно простить, в силу хорошего рецепта

Или в себя)

потому что гладиолус ,  обычная проблема переводных текстов))

здесь чашка - это единица измерения, судя по картинке, равная 8 унциям, а унции бывают разные... ну, примерно, по 30мл унция, то есть "возьмите пол литра вашего любимого белого вина"

просто мерный стакан проградуирован в чашках, поэтому автору так проще